1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,100 --> 00:00:34,602 YO! 4 00:00:34,635 --> 00:00:36,770 ADRIAN! 5 00:00:38,239 --> 00:00:40,208 ȘTII, EU NICIODATĂ... 6 00:00:40,241 --> 00:00:43,344 O dată cu ea... SI NOI INCA A AVUT UN COPIL, 7 00:00:43,377 --> 00:00:46,013 DECI ESTE FOARTE FILM RELIGIOS, ȘTII. 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,749 ESTE IMACULATA EJECȚIE. 9 00:00:51,285 --> 00:00:54,021 * OOH, OOH, HOLLY AR FI 10 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 * OOH, OOH, DACA HOLLY A PUTEA 11 00:00:56,090 --> 00:00:58,559 * OOH, OOH, HOLLY TREBUIE 12 00:00:58,592 --> 00:01:00,761 * COBORĂ PE MINE 13 00:01:00,794 --> 00:01:03,063 * OOH, OOH, HOLLY AR FI 14 00:01:03,097 --> 00:01:05,466 * OOH, OOH, DACA HOLLY A PUTEA 15 00:01:05,499 --> 00:01:08,035 * OOH, OOH, HOLLY TREBUIE 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,970 * COBORĂ PE MINE 17 00:01:36,597 --> 00:01:40,434 * M-am uitat la cerul cu neon 18 00:01:40,468 --> 00:01:43,737 * M-am uitat în jos LA O GRANĂ TRECE * 19 00:01:43,771 --> 00:01:47,475 * Nu am putut ajuta DAR UITA-TE IN OCHII LUI * 20 00:01:47,508 --> 00:01:51,179 * DAR M-am întors CÂND A CERUT UN BEN * 21 00:01:51,212 --> 00:01:54,682 * M-am rătăcit în jos TROTUAREA STELELOR * 22 00:01:54,715 --> 00:01:58,352 * AM BAT TOATA NOAPTEA ÎN BARURI ALTERNATIVE * 23 00:01:58,386 --> 00:02:01,021 * TOTI AU AVEA PARUL LUI A MURIT NEGRU* 24 00:02:01,054 --> 00:02:05,593 *ȘI CEVA CURAT TATUAJ PE SPATE * 25 00:02:05,626 --> 00:02:07,428 * Iată-mă, aici sunt 26 00:02:07,461 --> 00:02:12,533 * SUNT LA MIJLOC DE LA-LA-LAND * 27 00:02:12,566 --> 00:02:14,868 * DA, Iată-mă, aici sunt 28 00:02:14,902 --> 00:02:18,639 * SUNT LA MIJLOC DE LA-LA-LAND * 29 00:02:23,844 --> 00:02:27,515 * ACESTA ESTE LOCUL TOȚI M-au avertizat despre * 30 00:02:27,548 --> 00:02:31,151 * EL VA REVENI DOAR O ALTA BURNOUT* 31 00:02:31,185 --> 00:02:34,722 * TREBUIE să recunosc FASCINAȚIA E PUTERNIC* 32 00:02:34,755 --> 00:02:38,459 * MĂ ÎNTREB CÂT TIMP PÂNĂ DISPERE GLAMOURUL * 33 00:02:38,492 --> 00:02:41,962 * AM GASIT IN FINAL UN GRUP DE SEMENI MEI * 34 00:02:41,995 --> 00:02:45,633 * PENTRU A SĂRBĂTORI MI-am strapuns urechile* 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,636 * AICI ȘTII ESTE CAM DE ASTEPTAT * 36 00:02:48,669 --> 00:02:52,540 * DAR M-A DUARE CA IAAD CÂND S-A INFECTAT * 37 00:02:52,573 --> 00:02:54,875 * Iată-mă, aici sunt 38 00:02:54,908 --> 00:02:58,879 * SUNT LA MIJLOC DE LA-LA-LAND * 39 00:02:58,912 --> 00:03:02,015 * DA, Iată-mă, aici sunt 40 00:03:02,049 --> 00:03:06,220 * SUNT LA MIJLOC DE LA-LA-LAND * 41 00:03:07,521 --> 00:03:11,158 * AU AU CU COȘ DE CUMPĂRĂTURĂ CONVENȚIA * 42 00:03:11,191 --> 00:03:14,828 * Omule, au avut ATENȚIA TUTUROR* 43 00:03:14,862 --> 00:03:17,565 * SUNT PE HIGHLAND DOAR UMBÂND PE LINIE * 44 00:03:17,598 --> 00:03:21,235 * SI ERA CAINE NEBUT, CAINE NEBUT ÎN MINTE* 45 00:03:21,269 --> 00:03:27,107 * ȘTII ACEL CÂINE NEBUT, CÂINE NEBUT LE-A IBUT DIN MINTE* 46 00:03:40,120 --> 00:03:43,291 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 47 00:03:43,324 --> 00:03:47,261 * LA-LA-LAND 48 00:03:47,295 --> 00:03:50,631 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 49 00:03:50,664 --> 00:03:54,635 * LA-LA-LAND 50 00:03:54,668 --> 00:03:57,805 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 51 00:03:57,838 --> 00:04:01,475 * LA-LA-LAND 52 00:04:01,509 --> 00:04:06,079 * WHOA LA-LA-LAND 53 00:04:20,761 --> 00:04:23,831 * ALARME AUTO ȘI polițiști pe cer * 54 00:04:23,864 --> 00:04:27,401 * BLOCARE PE 405 55 00:04:27,435 --> 00:04:30,938 * Uneori SE PARE CA O ZONA DE LUPTA * 56 00:04:30,971 --> 00:04:34,742 * DAR FAC TRIPLU CE AM FACUT ACASA * 57 00:04:34,775 --> 00:04:38,178 * ACESTA ESTE UN ORAȘ DE URĂ ȘI DE SPERĂ* 58 00:04:38,211 --> 00:04:41,849 * VA POATE TRIMITE Până la sfârșitul frânghiei* 59 00:04:41,882 --> 00:04:44,685 * TREBUIE SĂ RĂMĂȚI CONȘTIENT DESPRE CE VISEAȚI* 60 00:04:44,718 --> 00:04:46,620 * PENTRU CA EXISTA TOATE FELUL DE CĂI * 61 00:04:46,654 --> 00:04:48,589 * PUTEȚI SFÂRȘI ȘI SWING 62 00:04:48,622 --> 00:04:51,024 * Iată-mă, aici sunt 63 00:04:51,058 --> 00:04:54,962 * SUNT LA MIJLOC DE LA-LA-LAND * 64 00:04:54,995 --> 00:04:58,165 * DA, Iată-mă, aici sunt 65 00:04:58,198 --> 00:05:02,436 * SUNT LA MIJLOC DE LA-LA-LAND * 66 00:05:02,470 --> 00:05:04,372 O SA UCI PE CINEVA DACA ESTE UN PAR PE LENTILE... 67 00:05:04,405 --> 00:05:06,374 PENTRU CA NU AM TOATA ZIUA PENTRU A FACE ASTA. 68 00:05:06,407 --> 00:05:08,742 O, liniștește-te! LINIȘTIȚI-VĂ ! 69 00:05:10,243 --> 00:05:12,613 NU FACETI CU MINE. 70 00:05:12,646 --> 00:05:14,615 NU FACETI CU MINE. 71 00:05:14,648 --> 00:05:16,650 NU FACETI CU MINE. 72 00:05:18,085 --> 00:05:20,888 NU NE NE FACITI! 73 00:05:20,921 --> 00:05:24,492 TAIE! 74 00:05:24,525 --> 00:05:26,727 UNUL FRUMOS, UNUL FRUMOS. STAR-FUCKIN'-PUTERE! 75 00:05:26,760 --> 00:05:30,063 Îți place, JAMIE? A fost atât de grozav! ASTA E STAR-FUCKIN'-PUTEREA! 76 00:05:30,097 --> 00:05:32,900 SUNTEŢI SIGUR ? FRUMOS. DACA VA PLACE, MI-I PLACE. O VA SUFLĂRĂ PE TOTI! 77 00:05:32,933 --> 00:05:36,036 SA O FACEM DIN NOU ACI? DESPRE CE VORBIȚI? 78 00:05:36,069 --> 00:05:38,639 L-au pironit! EI? 79 00:05:38,672 --> 00:05:41,442 UH, încă una, VA ROG. L-AI BUT SAU NU? 80 00:05:42,443 --> 00:05:44,412 TRAS-O ! MIERE, E FĂCUT. 81 00:05:44,445 --> 00:05:49,850 - TIPRIȚI-O, ALAN. - Ești destul de sigur? CRED CA POATE FI MAI BINE. 82 00:05:49,883 --> 00:05:54,354 VĂ ROG. MAI BUN? JAMES, DE CE NU TU VORBI CU ACEST idiot? 83 00:05:54,388 --> 00:05:56,724 TE-AM ANGAJAT. NU VA FACE CU MINE! 84 00:05:56,757 --> 00:06:01,094 DACA NU PRIMI ACEA CAMERA DIN FATA MEA, O VOI SEAN PENN fundul tău! 85 00:06:17,411 --> 00:06:19,379 NU FACETI CU MINE. 86 00:06:22,049 --> 00:06:24,184 NU FACETI CU MINE. 87 00:06:30,758 --> 00:06:32,826 NU FACETI CU MINE. 88 00:06:37,598 --> 00:06:39,667 NU NE NE FACITI! 89 00:06:53,947 --> 00:06:57,585 ACEST FILM NU A VENIT LA ORICE TEATRU ORIUNDE... 90 00:06:57,618 --> 00:07:01,922 PENTRU CA DIRECTORUL A FURAT NEGATIVUL ȘI FĂRĂ IMPRIMURI POATE FI FĂCUT. 91 00:07:01,955 --> 00:07:05,092 CE URȚI SĂ VEDEȚI VA DOCUMENTA POVESTEA... 92 00:07:05,125 --> 00:07:09,129 A UN FILM CARE S-A FACUT ȘI NICIODATĂ. 93 00:07:09,162 --> 00:07:11,799 NOI ERAM SETATI! SETAT! 94 00:07:11,832 --> 00:07:15,235 * MIKE OVITZ MICHAEL S. OVITZ * 95 00:07:15,268 --> 00:07:18,005 * MIKE OVITZ ! VREAU SA FI 96 00:07:18,038 --> 00:07:20,941 * DE CE NU POT FI MICHAEL OVITZ 97 00:07:20,974 --> 00:07:24,912 * VREAU SA FI MICHAEL OVITZ DOAMNE ! 98 00:07:24,945 --> 00:07:27,180 CRITICILOR LE-A ADORAT. 99 00:07:27,214 --> 00:07:33,120 UN BUGET DE 200 MILIOANE USD, ȘI CRITICILOR LE-A ADORAT. 100 00:07:33,153 --> 00:07:38,792 WHOOPI, JACKIE, MAI IMPREUNA, ȘI CRITICILOR LE-A ADORAT. 101 00:07:38,826 --> 00:07:43,463 VIOLENTA ADEVAATA, ȘI CRITICILOR LE-A ADORAT. 102 00:07:47,367 --> 00:07:50,504 Îți POȚI IMAGINEA? 103 00:07:50,538 --> 00:07:54,041 NU ISHTA TALK, NIMIC DIN ACEA GUNOI LUME DE APĂ. 104 00:07:55,576 --> 00:07:57,811 NOI AM AVEA E.T. 105 00:07:57,845 --> 00:08:01,715 SI Spun ASTA O SUTA LA PROCENTA, OFICIAL PE RECORD. 106 00:08:06,219 --> 00:08:08,722 BUGGERS! BUGGERS! 107 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 M-am fix BUGGERII! 108 00:08:11,091 --> 00:08:13,060 AI AUZIT ASTA, SLIME? 109 00:08:13,093 --> 00:08:15,495 M-am fix BUGGERII! 110 00:08:15,529 --> 00:08:19,366 * Domnule. RIN TIN TIN 111 00:08:19,399 --> 00:08:23,637 * Domnule. RIN TIN TIN 112 00:08:23,671 --> 00:08:27,140 AM SIMTIT CAND AM CITIT PRIMUL PROIECT CA AVEM UN FILM DE SUCCES, 113 00:08:27,174 --> 00:08:29,677 ȘI ASTA A FOST ÎNAINTE WHOOPI SAU JACKIE SAU SLY S-au turnat. 114 00:08:29,710 --> 00:08:32,245 SINGURA MEA PROBLEMA CU PRIMUL PROIECT... 115 00:08:32,279 --> 00:08:35,683 Acela A FOST PERSONAJUL CARE A DEVENIT WHOOPI SI PERSONAJUL ĂLA A DEVENIT JACKIE... 116 00:08:35,716 --> 00:08:39,887 AMBELE MOR, SI PERSONAJUL CARE DEvine SLY HAD UN ARC NERESCUMPATOR. 117 00:08:39,920 --> 00:08:43,056 CHIAR MI SPUNEȚI TREBUIE SA MOR? 118 00:08:44,692 --> 00:08:46,594 VOI Spune-mi asta, scumpo? 119 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 SUNT WHOOPI GOLDBERG. NU POT MOR. 120 00:08:48,862 --> 00:08:51,732 HUH-UH. CE EȘTI TU ? DUMNEZEU? 121 00:08:51,765 --> 00:08:53,834 NU. NU VOI MOR. 122 00:08:53,867 --> 00:08:55,836 VOI ABSOLUT NU MORI. 123 00:08:55,869 --> 00:08:58,238 O VAI POZITIV NU MORI. 124 00:08:58,271 --> 00:09:00,941 NU MOR, NU MOR, NU MOR. 125 00:09:00,974 --> 00:09:05,679 Aș spune că mântuirea este UN SUBIECTUL PE CARE CHIAR, CU ADEVĂRAT CRED ÎN. 126 00:09:05,713 --> 00:09:11,251 AM CREDE ÎN EA PENTRU JOHN RAMBO; DEsigur, RĂSCUMPARE PENTRU ROCKY BALBOA. 127 00:09:11,284 --> 00:09:13,754 CRED CU RĂSCUMPAREA BUN PENTRU SUFLET, 128 00:09:13,787 --> 00:09:16,624 E BUN PENTRU BOX OFFICE, E BINE PENTRU TĂRĂ. 129 00:09:16,657 --> 00:09:19,392 ESTE UN LUCRU DE CURĂȚARE. Adică, ESTE DEFINIT. 130 00:09:19,426 --> 00:09:25,232 Adică, VIAȚA FĂRĂ MĂSCURSARE E CA O ZI FĂRĂ PORTOCALE SUC. UITA DE ESTE. 131 00:09:25,265 --> 00:09:29,536 CÂND AM AUDEA ASTA WHOOPI ȘI JACKIE ȘI SLY SUNT INTERESATI, 132 00:09:29,569 --> 00:09:33,240 ȘTIAM că SCRIPTUL VA AVEA NEVOIE PUNICĂ MUNCA, ŞI AŞA AM ANGAJAT șase scriitori... 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,208 SI APOI INCA TREI, SI APOI INCA TREI. 134 00:09:35,242 --> 00:09:39,246 ŞTIU că NU SUNTEM COMPROMITER INTEGRITATEA A MATERIALULUI... 135 00:09:39,279 --> 00:09:43,150 SAU compromiterea integrității A SCRIITORULUI-- SCRIITORII-- 136 00:09:43,183 --> 00:09:45,853 SCRIITORII AU INTEGRITATE. ȘTIU CĂ. 137 00:09:49,422 --> 00:09:52,993 CÂND AM AUDEA ASTA WHOOPI ȘI JACKIE ȘI SLY... 138 00:09:53,026 --> 00:09:56,229 A FOST DISTRIBUIT ÎN SCRIPTUL MEU, ŞTIU că SCENITUL ESTE ISTORIE. 139 00:09:56,263 --> 00:10:01,134 Știam că sunt carne moartă. ȘTIAM ȘI Aș FI FOARTE BOGAȚĂ. 140 00:10:01,168 --> 00:10:06,606 Ei bine, am simțit că pot SUBLINEAȚI PARENTEZICUL... 141 00:10:06,640 --> 00:10:09,643 ȘI HOMOEROTIC IRELEVANT... 142 00:10:09,677 --> 00:10:13,113 ASPECTE ALE RELATIILOR, 143 00:10:13,146 --> 00:10:15,582 FĂRĂ, DEsigur, LOCUIT pe el... 144 00:10:15,615 --> 00:10:19,286 ÎNTR-UN SEXUAL TIP DE CONTEXT. 145 00:10:21,188 --> 00:10:25,092 SUNT CRITIC DE FILM. Ştiu NU TREBUIE MULT SĂ FIE SCENIGIAR. 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 AM AU ȘANSA MEA PENTRU A DEMONSTRA CĂ PE TRIO. 147 00:10:27,861 --> 00:10:33,100 AM LUAT TOTUL ESZTERHAZ PUSESE. VISUL CRITICULUI. 148 00:10:33,133 --> 00:10:35,535 FILMUL ESTE DESPRE PISTURI. 149 00:10:35,568 --> 00:10:37,705 EL ARE-- 150 00:10:37,738 --> 00:10:40,808 UH, CUM SA PUN ASTA? 151 00:10:40,841 --> 00:10:44,011 EL ARE FOARTE ÎNgust, DEFINIȚIA FOARTE MASCULINĂ... 152 00:10:44,044 --> 00:10:47,147 A UNEI PISTĂ-- A UTILIZĂRII PISTEI. 153 00:10:47,180 --> 00:10:50,884 CÂND AU VENIT LA MINE, M-am gândit că MĂ VREAU PENTRU A JUCA PARTEA LUI SLY... 154 00:10:50,918 --> 00:10:53,987 SI PARTEA LUI JACKIE, PARTEA WHOOPI, 155 00:10:54,021 --> 00:10:57,190 DAR EI AU DORIT CUVintele MELE, NU FATA MEA. 156 00:10:58,658 --> 00:11:00,728 AH, la naiba. 157 00:11:00,761 --> 00:11:03,063 LA SFÂRȘIT M-au adus înăuntru PENTRU POLON. 158 00:11:03,096 --> 00:11:06,566 LULUZEAM SCRIPTUL... 159 00:11:06,599 --> 00:11:09,236 CE AM AVEA SCRIS ORIGINAL. 160 00:11:09,269 --> 00:11:11,204 NU AM RECUNOSCUT UN CUVÂNT DIN ESTE. 161 00:11:11,238 --> 00:11:15,242 AM PUNEȚI TOTUL ÎMPREUNĂ. AM AVUT UN ACASĂ. 162 00:11:15,275 --> 00:11:17,911 Am foarfece toate ciornele, L-am lipit împreuna-- 163 00:11:17,945 --> 00:11:21,381 IVAN REITMAN ȘI DON SIMPSON M-A INVATAT ASTA. SELZNICK obișnuia să o facă. 164 00:11:21,414 --> 00:11:23,383 NOI ERAM PREGATITI. 165 00:11:23,416 --> 00:11:25,485 NU AM MORIT. 166 00:11:25,518 --> 00:11:29,389 Dragă, I-am spus, "WHOOPI GOLDBERG NU MARE." I-am spus. 167 00:11:29,422 --> 00:11:32,993 NU AM MORIT. NU MOR NICIODATĂ. 168 00:11:33,026 --> 00:11:37,330 CHIAR DACA MOR, O SA REVENI CU O REINCARNARE. 169 00:11:37,364 --> 00:11:40,600 ASA NU MOR NICIODATĂ. BINE ? 170 00:11:44,704 --> 00:11:47,540 AM FOST RĂSCUTATOR Suficient să-l împuște... 171 00:11:47,574 --> 00:11:51,444 PENTRU CĂ ȘTIAM CĂ O FAC PROPRIUL MEU polonez DE CĂ L-AM AD-LIBBAT. 172 00:11:51,478 --> 00:11:53,446 NU STIU DACA ESTE GREU DE URMAT, DAR DACA... 173 00:11:53,480 --> 00:11:55,448 ești un actor-scriitor- DIRECTOR-PRODUCATOR- COREOGRAF-CACOCARDIE... 174 00:11:55,482 --> 00:11:59,887 FEL DE BĂUT ȘI MUNCIT PE MUZICA, AI URMAR ACEEA LOGICA. 175 00:12:02,122 --> 00:12:05,592 * BANI 176 00:12:05,625 --> 00:12:08,228 * BANI, BANI, BANI 177 00:12:08,261 --> 00:12:12,732 * BANI 178 00:12:12,766 --> 00:12:17,304 AM FOST SURPRIZĂ CÂND JAMES ȘI JERRY A VENIT LA MINE ALAN REGIA POZA. 179 00:12:17,337 --> 00:12:22,109 ALAN ERA UN CUTIER GENIAL, DAR Își PETRECUSE TOATA VIAȚA IN SALELE DE EDITARE, 180 00:12:22,142 --> 00:12:26,046 ȘI ASTA A FOST O POZA FOARTE MARE CU UN BUGET FOARTE MARE. 181 00:12:26,079 --> 00:12:30,317 I-AM INTREBAT DE CE AU DORIT ALAN, SI CHIAR SUGERAT ALȚI PATRU DIRECTORI DE SUPPORT: 182 00:12:30,350 --> 00:12:35,455 DICK DONNER, MEL GIBSON, STUART BAIRD... MEL GIBSON. 183 00:12:35,488 --> 00:12:37,457 SI EI Spuneau TOATE LUCRURILE CORECTE. 184 00:12:37,490 --> 00:12:40,427 ALAN EDITASASE MULTE IMAGINI DE ACȚIUNE CU BUGET MARE, 185 00:12:40,460 --> 00:12:43,130 ȘI TOȚI ÎN ORAS ȘTIA ASTA ALAN A VROUT SA REGIA. 186 00:12:44,764 --> 00:12:47,567 DAR MOTIVUL ADEVĂRAT JAMES ȘI JERRY a vrut ca ALAN s-o facă... 187 00:12:47,600 --> 00:12:50,570 M-am simțit că au văzut EL CA CONTROLAT. 188 00:12:50,603 --> 00:12:53,807 AMANDOI AU SIMTIT CA POT SPUNE-I CE SĂ FACĂ PE SET. 189 00:12:53,841 --> 00:12:56,009 ALAN E UN OM FOARTE DULCE. 190 00:12:56,043 --> 00:12:59,746 EL ARE ACEASTA STANCĂ SFANTĂ TIBETANĂ CA EL FROCA TOT TIMPUL... 191 00:12:59,779 --> 00:13:03,350 SI UN TANZAN BĂT DE LUPTA CĂ PORTA CU EL Peste tot. 192 00:13:03,383 --> 00:13:06,186 EXISTA O SPIRITUALITATE CĂTRE ALAN. 193 00:13:06,219 --> 00:13:11,091 NIMIC SMARMY SAU ANXIOS, DAR DOAR O ADEVĂRATĂ blândețe AL DUHULUI. 194 00:13:11,124 --> 00:13:15,495 CONTROLABIL? DOAMNE, NU. NU. 195 00:13:15,528 --> 00:13:19,299 NU CONDUC STUDIUL PE BAZA CINE ESTE CONTROLAT. DE CE AS FACE ASTA? 196 00:13:19,332 --> 00:13:25,873 ASTA E RIDICUL. NU ESTE DESPRE CONTROL. ESTE DESPRE ARTĂ. 197 00:13:25,906 --> 00:13:29,109 ESTE DESPRE OAMENI DE DIVERTIMENTE. 198 00:13:29,142 --> 00:13:33,947 ESTE DESPRE A FACE CUMPĂRĂTORII DE BILETE TRAIȚIE MAI BINE PENTRU O ORA SI 36, 199 00:13:33,981 --> 00:13:36,816 SAU O ORA SI 42. 200 00:13:36,850 --> 00:13:39,819 EI Spuneau că vom fi tovarăși, E CE AU SPUS. 201 00:13:39,853 --> 00:13:42,655 AU spus că voi fi DIRECTOR ȘI EI VOR FI PERECHII MEI. 202 00:13:44,657 --> 00:13:49,296 Așa au spus BUGGERS. ASTA A FOST ÎNAINTE să-mi spună N-Aș MUNCA NICIODATĂ ÎN FILM. 203 00:13:49,329 --> 00:13:53,000 ASTA A FOST ÎNAINTE DE JAMES EDMONDS M-A AMENINȚAT CU MĂ OMORI! 204 00:13:53,033 --> 00:13:58,071 Ei bine, eu i-am ucis, NU? FIENDII! CE ANI! 205 00:13:58,105 --> 00:14:02,042 SUNT ABSOLUT, O SUTA LA PROCENTA, ÎN REGISTRARE ANUMITE... 206 00:14:02,075 --> 00:14:05,012 CĂ JAMES EDMONDS N-AR FI NICIODATĂ AMENINȚA CU OMORI pe oricine. 207 00:14:05,045 --> 00:14:09,216 ÎL CUNOSC PE BĂRUT DE 20 DE ANI. ESTE UN DECENT ȘI BLAND FIINȚA UMĂ. 208 00:14:09,249 --> 00:14:11,818 CHIAR DACĂ A AMENINȚAT SA-L UCI... 209 00:14:11,851 --> 00:14:13,887 GLUMEA. 210 00:14:13,921 --> 00:14:16,924 ESTE UN COPII MARE. ESTI INCA ACOLO? 211 00:14:16,957 --> 00:14:21,228 TOȚI ÎN ACEST ORAȘ ŞTIE CĂ JAMES EDMONDS ARE O ISTORIE DE VIOLENTA. 212 00:14:21,261 --> 00:14:23,363 ERA ÎN UN ZBOR MGM REVENIRE DE LA NEW YORK... 213 00:14:23,396 --> 00:14:26,366 SI EL COMANDA O MÂNĂ SPECIALĂ-- A PINK'S HOT DOG. 214 00:14:26,399 --> 00:14:29,236 EL ERA ÎNCĂ MANCÂND CARNE APOI. 215 00:14:29,269 --> 00:14:31,238 HOT DOG-UL A FOST ARS. 216 00:14:31,271 --> 00:14:34,274 A bătut rahatul IEȘIT DIN STREDOR, A BAT RĂCATUL ȘEFULUI. 217 00:14:34,307 --> 00:14:37,344 L-A COST 5 MILIOANE DE $. 218 00:14:37,377 --> 00:14:39,279 A NU MANCAT CARNE. 219 00:14:39,312 --> 00:14:42,115 NU! NU! NU! 220 00:14:42,149 --> 00:14:45,185 ASTA E COMPLET, CATEGORIC, 221 00:14:45,218 --> 00:14:48,288 OFICIAL ȘI NEOFICIAL NU ADEVĂRAT. 222 00:14:48,321 --> 00:14:50,357 MIERE? 223 00:14:50,390 --> 00:14:52,725 AH, AM AVUT O VIAȚĂ BUNĂ ÎN ACEST ORAȘ. 224 00:14:52,759 --> 00:14:56,196 NU AM PLÂNGERI. AM FACUT O MULTE FINE DE HIUT. 225 00:14:56,229 --> 00:14:59,632 M-am intalnit cu MULT DIN FEMEI FRUMOASE ȘI, PAI, ȘTII, OAMENII DEVEN INLOȘI. 226 00:14:59,666 --> 00:15:03,736 SE Spun LUCRURI, DAR NU AȘ RĂU O MUSCĂ. Aș vrea, FRANCESCA? 227 00:15:03,770 --> 00:15:05,738 ALLESSANDRA. 228 00:15:05,772 --> 00:15:09,376 ALLESSANDRA. Aș vrea? NU, JAMES. 229 00:15:09,409 --> 00:15:12,745 Pe măsură ce rahatul a continuat, ALAN A DEVENIT MAI LINIT. 230 00:15:12,779 --> 00:15:16,083 A spus că TOTUL ESTE BINE, DAR ERA SINGUR. 231 00:15:16,116 --> 00:15:18,418 Își venera pe soția SI FAMILIA, DAR ERAU ÎN ANGLIA, 232 00:15:18,451 --> 00:15:21,121 ȘI EL TRAIA ÎN ACEL APARTAMENT IN SANTA MONICA, 233 00:15:21,154 --> 00:15:26,093 MERC ÎN PLATURI, VIZIONARE ZILNIC PÂNĂ TÂRZIU, APOI MERGE ACASĂ LA APARTAMENTUL GOL. 234 00:15:26,126 --> 00:15:28,261 SOȚIA LUI ȘI BĂIEȚII FOST IN ANGLIA. 235 00:15:28,295 --> 00:15:33,733 NOI AM ÎNCERCAT LOCUIT ÎN LOS ANGELES PENTRU PUȚIN, NOI TOȚI. 236 00:15:33,766 --> 00:15:36,569 BĂIEȚII ERAU PREPUBESCENTI. 237 00:15:36,603 --> 00:15:39,239 NU CHIAR DU MULT LA LOS ANGELES. 238 00:15:39,272 --> 00:15:41,441 Ei bine, nici eu, într-adevăr. 239 00:15:41,474 --> 00:15:43,410 ALAN ȘI M-AM SIMȚIT EI ar fi expuși... 240 00:15:43,443 --> 00:15:47,747 PENTRU O ALTA LUME CÂND NOI AM MERCAT ACOLO, DAR APOI... 241 00:15:47,780 --> 00:15:49,749 APOI AM DEscoperit LOS ANGELES VA FI... 242 00:15:49,782 --> 00:15:51,918 UN FOARTE OMOGEN SOCIETATE: 243 00:15:51,951 --> 00:15:55,588 ALBI CU ALBI, AFRICANII CU AFRICANII, SANIOLII CU SANIOLII. 244 00:15:55,622 --> 00:15:58,525 NOI AM HOTĂRÂT CĂ VOR ÎNVĂȚA MAI MULTE DESPRE VIAȚA AICI. 245 00:15:58,558 --> 00:16:00,627 A FOST O DECIZIE RECIPROCĂ. 246 00:16:00,660 --> 00:16:03,163 EU ERAM A LUI DIRECTOR ASISTENTA. 247 00:16:03,196 --> 00:16:05,165 NICI NU A SPUS „ÎMBLACHET”. AM FACUT. 248 00:16:05,198 --> 00:16:07,634 EL NU L-A ÎMBRĂȚISAT WHOOPI SAU SLY SAU JACKIE. AM FACUT. 249 00:16:07,667 --> 00:16:10,770 - HIYA, LANE. - Hei. DOAR Spun, ȘTII? 250 00:16:10,803 --> 00:16:14,041 SUNT SCRIITOR. EL A RESPECTAT ASTA. 251 00:16:14,074 --> 00:16:17,244 SUNT DIRECTOR, SI A RESPECTAT CA, 252 00:16:18,845 --> 00:16:20,947 SI L-AM RESPECTAT PENTRU A RESPECTA ACEA. 253 00:16:20,980 --> 00:16:23,883 DE CE NU FOST TOM ȘI NICOLE ÎN PARC AZI? 254 00:16:23,916 --> 00:16:25,985 NOI AM CONDUCAT TOAT Drumul LA MALIBU. 255 00:16:26,019 --> 00:16:29,156 NU ȘTIU. VOM ÎNCERCĂ DIN NOU WEEKENDUL URMĂTORUL, BINE? 256 00:16:29,189 --> 00:16:31,891 LE-AM SPUS Noi veneam. 257 00:16:31,924 --> 00:16:34,561 A EDITAT RAPID ȘI STRES. 258 00:16:34,594 --> 00:16:36,896 A TREBUIT SĂ SCHIMBĂM FOARTE PUTIN. 259 00:16:36,929 --> 00:16:40,067 AVEM O DATA DE LANSAREA DE FACE, ȘI ȚI PUTEȚI IMAGINA HYPE LA FILM. 260 00:16:40,100 --> 00:16:42,569 Adică, CEL MAI MARE BUGET ÎN ISTORIE, 261 00:16:42,602 --> 00:16:46,073 SI WHOOPI ȘI JACKIE ȘI SLY. 262 00:16:46,106 --> 00:16:48,575 LA NAICA! 263 00:16:48,608 --> 00:16:51,478 NU TREBUIE TREBUIE SA CAUTAM PENTRU TIE-INS. AU VENIT LA NOI. 264 00:16:51,511 --> 00:16:53,680 BURGER KING. PIZZA HUT. TOATĂ LUMEA. 265 00:16:53,713 --> 00:16:57,217 TREBUIE SA DESCHIDEM ÎN 7.000 TEATRE. 266 00:16:57,250 --> 00:17:01,921 ȘI NOI AM FOST DOVDĂ LA CRITICĂ. SHEILA MASLIN, CRITICUL, A FOST UNUL DINTRE SCENITORII NOȘTRI. 267 00:17:01,954 --> 00:17:06,693 Ei bine, el a fost cel mai bun. A FOST CEL MAI BUN EDITOR ÎN AFACERI. 268 00:17:06,726 --> 00:17:09,396 AM avut FOARTE PUȚIN ASISTENȚĂ LA FACE. 269 00:17:09,429 --> 00:17:14,234 ÎN ACEEA ZI EL SĂUȚA LA ACEASTA PISCĂ DE FILMARE, 270 00:17:14,267 --> 00:17:17,737 SI Zâmbea ȘI PĂREA FOARTE PLĂCUT, 271 00:17:17,770 --> 00:17:20,373 SI Zâmbeam PENTRU CĂ ZÂMBEA, Și am spus, 272 00:17:20,407 --> 00:17:22,842 „Sunteți cu adevărat mulțumit TU ÎNȘTI, NU ?” 273 00:17:22,875 --> 00:17:25,245 ȘI EL A ZUS: „EU SUNT CU adevărat. 274 00:17:25,278 --> 00:17:29,749 AM REUSIT SA FAC UN FILM CARE E RACAT PUR." 275 00:17:29,782 --> 00:17:32,552 NU-MI PLAC BĂIEȚII CARE HYPE. 276 00:17:32,585 --> 00:17:35,722 NU-MI PLAC BĂIEȚII CARE Spun, "ASTA E MARE." 277 00:17:35,755 --> 00:17:39,592 Îmi plac băieții care spun, "ACESTA E rahat." 278 00:17:39,626 --> 00:17:43,696 AH, ERA NESICUR. MAI MAI MULTI ARTISTI SUNT. 279 00:17:43,730 --> 00:17:46,633 A SUBestimat CE FĂCUSE EL. 280 00:17:46,666 --> 00:17:50,603 ERA PREA APROAPE DE EL. A FOST ORBIT ARTISTIC. 281 00:17:50,637 --> 00:17:54,241 DE ASTA A TREBUIE SĂ INTROM ȘI FACEȚI CÂTE--SCHIMBĂRI, 282 00:17:54,274 --> 00:17:58,445 DAR CE AM VĂZUT A fost grozav. SUPER! 283 00:17:58,478 --> 00:18:01,080 Adică, ce mi-a plăcut DESPRE ALAN... 284 00:18:01,114 --> 00:18:03,750 A FOST CEA A AVEA ACESTĂ MATURITATE SPIRITUALĂ, 285 00:18:03,783 --> 00:18:05,752 SI TALENTUL ARTISTIC... 286 00:18:05,785 --> 00:18:10,390 SA ASCULTI SUGESTIILE CUM AU VENIT. 287 00:18:10,423 --> 00:18:12,559 DOAMNE, JERRY, VOI VOI SUUGA! 288 00:18:16,529 --> 00:18:20,233 AICI! TAI-O AICI. NU. NU, NU, NU! 289 00:18:20,267 --> 00:18:22,569 DE CE ești atât de nesigur? NU POȚI LUIA ORICE SUGESTII. 290 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 E INgrozitor. E TERRIBIL. 291 00:18:24,637 --> 00:18:26,606 AI SODOMIZAT ASTA! 292 00:18:26,639 --> 00:18:29,909 L-A SODOMIZAT? CE naiba DESPRE VORBIȚI? NU FAC ASTA. 293 00:18:29,942 --> 00:18:32,745 TE ROG, JAMES, te implor. NUMELE MEU ESTE PE ACEST FILM. 294 00:18:32,779 --> 00:18:35,582 Ei bine, ȘI-ȚI NUMELE. PUTEȚI UTILIZA „ALAN SMITHEE”. 295 00:18:35,615 --> 00:18:40,086 EU SUNT ALAN SMITHEE! DA, TU SI SUTE DE ALTI. ACUM-- 296 00:18:40,119 --> 00:18:42,789 EL AR AFEA ADES NU SUNT DE ACORD CU MINE, 297 00:18:42,822 --> 00:18:44,991 ȘI APOI AȘA ÎL stăpânește. 298 00:18:45,024 --> 00:18:47,927 HEI! ÎL MESTEC, NU O FUM. RACATUL ESTE OTRAVĂ. 299 00:18:47,960 --> 00:18:51,698 ÎNCERCI SĂ MĂ UCI? 300 00:18:51,731 --> 00:18:54,801 Bineînțeles că ar face NU SUNT DE ACORD. 301 00:18:54,834 --> 00:18:56,836 ARE INTEGRITATE ARTISTICĂ. 302 00:18:56,869 --> 00:18:58,805 E ADEVĂRAT CĂ CATEORI CÂND AR NU ESTE DE ACORD, 303 00:18:58,838 --> 00:19:00,873 JERRY VA AMENINȚA SA-l concediezi, 304 00:19:00,907 --> 00:19:02,875 SI ESTE ADEVARAT CA ALAN NU A VORIT SĂ FIE concediat. 305 00:19:02,909 --> 00:19:06,279 ACEASTA A FOST PRIMA SA POZA AS UN DIRECTOR. AR FI FOST DEZASTRUOS PENTRU CARIERA SA. 306 00:19:06,313 --> 00:19:08,615 N-AM AMENINTAT NICIODATA PENTRU A-L SCHIPA. 307 00:19:08,648 --> 00:19:12,719 L-am amenintat sa-l ucid. DAR Glumeam. HAI, MUȚI-TE! 308 00:19:12,752 --> 00:19:16,489 NU, NU SUNT UN NAHIT DE BĂUTĂȘ. 309 00:19:16,523 --> 00:19:20,460 NU SUNT NU SUNT A UNUI PUNK DE STRADA ÎNELEPT. VĂ ROG ! 310 00:19:20,493 --> 00:19:23,563 ESTE DESPRE TALENT. A FOST ÎNTOTDEAUNA DESPRE TALENT. 311 00:19:23,596 --> 00:19:26,999 ȘTII, POATE JERRY AMENINȚAT CU ÎL CHIPA, DAR NU EU. 312 00:19:27,033 --> 00:19:30,237 AM TĂIAT POZA. NU AM TĂIAT POZA. EI TĂIAU POZA. 313 00:19:30,270 --> 00:19:33,806 AM TĂIAT POZA. NU AM TĂIAT POZA. EI TĂIAU POZA. 314 00:19:33,840 --> 00:19:36,543 AM TĂIAT POZA. NU AM TĂIAT POZA. EI TAIE-- 315 00:19:36,576 --> 00:19:38,545 SĂ CONTEMPLĂM TIBET. 316 00:19:42,114 --> 00:19:45,117 Oh! STRĂMÂNT! 317 00:19:47,620 --> 00:19:50,723 A FOST O TĂIEIE BUNĂ. 318 00:19:50,757 --> 00:19:52,725 Arătam BINE. 319 00:19:52,759 --> 00:19:56,863 BUNE! BUNE! NU MOR. 320 00:19:56,896 --> 00:19:59,866 BUN. NU MOR. FĂRĂ REINCARNARE. 321 00:20:03,403 --> 00:20:05,705 BUNE! BUNE! NU MOR. 322 00:20:05,738 --> 00:20:08,775 YO-HO-HO. 323 00:20:08,808 --> 00:20:11,578 ȘTII, PENTRU UN LUCRU DE SEZON. 324 00:20:11,611 --> 00:20:13,580 NU? 325 00:20:13,613 --> 00:20:16,749 FAC ASTA GRATUIT, ASA NU RUPE Mingile mele, bine? 326 00:20:16,783 --> 00:20:19,519 AM TĂIAT POZA. ÎNTREBĂ PE ORIINE. 327 00:20:19,552 --> 00:20:22,722 STUDIOUL A APROBAT-O. AM TAIAT. 328 00:20:22,755 --> 00:20:25,425 O, naiba! ASTA MIROS! 329 00:20:25,458 --> 00:20:28,728 ESTI BINE? Scuze. 330 00:20:28,761 --> 00:20:30,730 SUNA-MI TATI. 331 00:20:30,763 --> 00:20:34,734 A LUAT-O NENOSCUTUL ĂLA DE LA MINE ȘI CU SANGRE TĂIE-L SĂ ÎNȘI! 332 00:20:34,767 --> 00:20:38,738 L-A DAT STUDIULUI SÂNGERENT, ȘI PITICUL ĂLA STPITUL SÂNGERENT A spus „MULȚUMESC”. 333 00:20:38,771 --> 00:20:41,741 DAR AM SIMTIT CA ALAN A REACTIONAT EXTRA. 334 00:20:41,774 --> 00:20:44,577 AM ÎNCERCAT SĂ ÎI SPUN ACESTA A FOST PRIMUL LUI FILM. 335 00:20:44,611 --> 00:20:46,746 CE DESCRIEA EL A fost egal pentru CURS. 336 00:20:46,779 --> 00:20:49,048 SE INTAMPLA TOTUL TIMPUL. 337 00:20:49,081 --> 00:20:51,718 NICIODATĂ! N-AM NICIODATĂ INTERFERAT CU UN DIRECTOR. 338 00:20:51,751 --> 00:20:54,554 Adică, am fost regizor, Așa că știu cum se simt. 339 00:20:54,587 --> 00:20:58,224 INTERFERĂ CU UN DIRECTOR? NU. 340 00:20:58,257 --> 00:21:03,062 DIRECTORUL ESTE AL MEU MARE AL MEU, SI AM SALVAT MULTE MUNCĂRI. 341 00:21:03,095 --> 00:21:06,566 AU SALVAT UNUL SAU DOI DIN PERFORMANȚELE MELE. 342 00:21:06,599 --> 00:21:08,668 PUNEȚI-VĂ ÎN LOCUL MEU. Să spunem... 343 00:21:08,701 --> 00:21:11,738 CRED CA E CA A FI PE ACEST JUMBO JET, IAR TU ESTI ACEST MARE PILOT, 344 00:21:11,771 --> 00:21:15,975 DAR ești un pasager, ȘI BĂIATUL ZBĂTOR AVIONUL ESTE... 345 00:21:16,008 --> 00:21:18,144 ESTE CAM-UN PILOT HACK, BINE? 346 00:21:18,177 --> 00:21:21,080 TRECI PRIN TURBULENTA, AVIONUL SE COBĂRĂ, 347 00:21:21,113 --> 00:21:24,784 ȘI VREI SĂ SURGI ACOLO ȘI APĂȘAȚI COMENZIILE SI SALVAȚI-VĂ VIAȚA, 348 00:21:24,817 --> 00:21:28,187 DAR NU POȚI O FACE PENTRU CA ESTE UN-- NE CORECT POLITIC... 349 00:21:28,220 --> 00:21:30,289 SAU E ILEGAL SAU EXISTA PROBLEME SINDICALE, 350 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 Așa că coborâm cu toții ÎN FLĂCĂRI, OK? 351 00:21:32,492 --> 00:21:36,529 ȘTII CE ? ACEST COPIL ESTE Ignifug. NU COBOR PENTRU NIMENI. 352 00:21:36,563 --> 00:21:38,765 DAR MAI INTERFER? 353 00:21:38,798 --> 00:21:43,936 DA. NU. NU. DA. TOTUL DEPINE LA CE ORA ESTE, ȘTII? 354 00:21:43,970 --> 00:21:45,938 DA, da. ŞI CE DACĂ ? 355 00:21:45,972 --> 00:21:49,008 DIRECTORUL ESTE CONTROLUL A TUTUROR, 356 00:21:49,041 --> 00:21:52,979 DAR EL NU ESTE ÎN CONTROLUL MINE. 357 00:21:53,012 --> 00:21:55,548 ATâta timp cât EL NU ESTE ÎN CONTROLUL MINE, 358 00:21:55,582 --> 00:21:58,818 ÎL AJUT PE DIRECTOR FI CONTROLUL. 359 00:21:58,851 --> 00:22:03,055 DACĂ CUMVA GÂNDEȘTE PROST EL ESTE CONTROLUL PE MINE... 360 00:22:08,160 --> 00:22:11,831 AM SIMTIT CEVA FOARTE NE-A GRESIT CU MINE. 361 00:22:11,864 --> 00:22:14,667 NU M-AM PUTEA CONCENTRA. 362 00:22:14,701 --> 00:22:17,737 A TREBUIT TREBUIE SĂ NU mai citesc RĂZBOI ȘI PACE. 363 00:22:17,770 --> 00:22:20,039 Mă plimb Gropile de gudron LA BREA, 364 00:22:20,072 --> 00:22:22,909 PE CARE ÎL CONSIDER UN LOC SFANT, 365 00:22:22,942 --> 00:22:25,412 ȘI PAR DEBAT CA O VIZIUNE A IADULUI. 366 00:22:27,547 --> 00:22:30,517 Î-O sun pe Myrna și pe băieții SI M-as gasi-- 367 00:22:34,787 --> 00:22:37,957 CHIAR TIBET SI TANZANIA A NU MAI INTERESAT. 368 00:22:41,260 --> 00:22:43,496 IMI IUBESC STANCA MEA... 369 00:22:43,530 --> 00:22:46,666 ȘI BĂȚUL MEU. 370 00:22:46,699 --> 00:22:49,502 DE obicei, CÂND EL SUNA, A spus că TOTUL ESTE BINE CU FILMUL, 371 00:22:49,536 --> 00:22:51,471 DAR GOCEA I-A FOST RUPTĂ. 372 00:22:53,440 --> 00:22:56,208 M-AM GANDIT PENTRU UN MOMENT EL AVEA O AFIRMĂ. 373 00:22:56,242 --> 00:22:58,745 DAR APOI L-am respins. 374 00:22:58,778 --> 00:23:02,582 NOI AM FOST CĂSĂTORIT FOARTE DRAGOSTE DE APROAPE 30 DE ANI ACUM. 375 00:23:02,615 --> 00:23:06,252 ȚI-AM DAT Ajunge de carne de vită, dragă? DA, DRAGUL MEU. MULȚUMESC. 376 00:23:08,555 --> 00:23:10,490 VĂRUL MEU ANDREW. 377 00:23:23,335 --> 00:23:26,573 ERAM ACASA LUI EVAN... 378 00:23:26,606 --> 00:23:29,408 CÂND JAMES A SUMAT ŞI MI-A SPUS CE A DORIT DE LA MINE. 379 00:23:32,178 --> 00:23:37,049 Așa că am sunat-o pe prietena mea CINDY SI NOI AM MERCAT LA LE DOME PENTRU O INA DEPRIUDE, 380 00:23:37,083 --> 00:23:39,619 SI S-A PREFAT A FI SURPRIȚI CĂ LE VĂZ. 381 00:23:41,754 --> 00:23:45,124 NOI M-AM PENTRU LA MASĂ Și, știi... 382 00:23:45,157 --> 00:23:49,228 "Bună, JAMES." "HEI, MISHI." CA A FOST O MARE SURPRIZĂ. 383 00:23:49,261 --> 00:23:53,933 MICHELLE! Arati grozav. BĂRĂ CĂ TE VĂD. CE SURPRIZĂ. 384 00:23:53,966 --> 00:23:59,438 ȘI APOI NE-A PRESENTAT CĂTRE ALAN și ne-am așezat CU CEI DOI. 385 00:23:59,472 --> 00:24:02,074 NU, NU AM AMINTIRI DIN CINE NI NE-a alăturat... 386 00:24:02,108 --> 00:24:04,611 NOAPTEA AEA PE CARE NOI AVEM CINA LA LE DOME. 387 00:24:04,644 --> 00:24:07,580 Și am făcut, I-am spus că are nevoie PENTRU A SE CULCA, 388 00:24:07,614 --> 00:24:10,082 DAR EU SpunEU ASTA LA EL CA PRIETEN. 389 00:24:10,116 --> 00:24:14,153 Ce am vrut să spun a fost, „Zburați-vă soția AICI”. ASTA E TOT. 390 00:24:14,186 --> 00:24:16,155 SUNT UN BĂIAT BUN. 391 00:24:17,690 --> 00:24:20,593 ALAN, DEși... EL NU SPUNE MARE. 392 00:24:20,627 --> 00:24:23,830 SUNT LÂNGĂ EL ȘI TOTUL ESTE BAT ÎN... 393 00:24:23,863 --> 00:24:27,133 Ținuta lui de junglă, ȚINU-ȘI BĂȚUL. 394 00:24:33,005 --> 00:24:35,542 DĂ-MI ASTA! NU, NU. 395 00:24:35,575 --> 00:24:37,577 ALAN! 396 00:24:43,482 --> 00:24:47,119 NU CRED CA SUNTEM DESTUL DE PREGĂTIT PENTRU ASTA. 397 00:24:47,153 --> 00:24:53,025 „O, DA, SUNTEM” Îi spun lui ALAN, iar el râde. 398 00:24:53,059 --> 00:24:55,795 ACUM CAUTĂ LA SÂNII MEI. 399 00:24:55,828 --> 00:24:58,898 ȘI ORDINE JAMES O ALTA STICLA DE CRISTAL, 400 00:24:58,931 --> 00:25:01,000 ȘI ALAN ESTE RĂGÂND-O. 401 00:25:01,033 --> 00:25:03,670 AȘTEPTAŢI UN MINUT ! Ea a spus ce? 402 00:25:03,703 --> 00:25:08,641 TREBUIE SA RĂSPUND PENTRU FIECARE ALEGATIE LOONY-TUNE DE LA Orice bimbo prost din acest oraș? 403 00:25:08,675 --> 00:25:10,677 IEȘI DE AICI! IEȘI DE AICI! 404 00:25:10,710 --> 00:25:13,813 EU SUNT... SUNT PRODUCĂTOR, NU UN PIMP! 405 00:25:13,846 --> 00:25:16,448 ESTE O DIFERENTA! 406 00:25:19,752 --> 00:25:21,721 NOI AM MERCAT ÎN LOCUL LUI. 407 00:25:22,889 --> 00:25:25,424 DUMNEZEU. 408 00:25:25,457 --> 00:25:28,928 NOI--ȘTII-- 409 00:25:35,702 --> 00:25:38,337 Ei bine, era jos. Aș putea spune asta. 410 00:25:38,370 --> 00:25:40,339 Adică, AM O INIMĂ. 411 00:25:40,372 --> 00:25:42,575 ARTIști, ȘTII. DUMNEZEU SA-I Iubeasca. 412 00:25:42,609 --> 00:25:46,512 L-am sunat pe JAMES A doua zi SI I-A DAT DETALII. 413 00:25:46,545 --> 00:25:49,582 ASTA FEA PARTEA DIN TACERE. EL A MESAJAT BANII LA MINE. 414 00:25:49,616 --> 00:25:53,586 „CE VREI SĂ ȘTII TOATE LUCRURI ACESTE PENTRU?" L-am intrebat pe JAMES. 415 00:25:53,620 --> 00:25:55,855 JAMES a spus că vrea... 416 00:25:55,888 --> 00:25:57,790 SA-L UIT IN FATA... 417 00:25:57,824 --> 00:25:59,959 ȘI FĂ-L SĂ știe... 418 00:25:59,992 --> 00:26:03,462 CA EL stia TOTUL. 419 00:26:03,495 --> 00:26:06,465 ASTA E CHIAR PROSTIE, rahat urât. 420 00:26:06,498 --> 00:26:10,069 DE CE Aș VREA SA COMPROMIS CINEVA CA ASTA? 421 00:26:10,102 --> 00:26:13,072 SĂ-I FORTĂ, SĂ SFÂPȚI Curajul LOR? Ăsta NU SUNT EU. 422 00:26:13,105 --> 00:26:15,775 NU Spun că NU SUNT OAMENI DIN ACEST ORAȘ ASTA NU AR FACE, 423 00:26:15,808 --> 00:26:18,077 DAR, ȘTII TU, ASTA ESTE CHIAR SHIT VECHI DE LA HOLLYWOOD. 424 00:26:18,110 --> 00:26:23,415 Ăsta e rahat de Harry Cohen. BĂIEȚI ACEEI, NU AU FACUT CREDE IN KARMA. Eu. 425 00:26:23,449 --> 00:26:27,754 NU NU MAI MĂNANCĂ CARNE. SUNT TOT PASTE. 426 00:26:27,787 --> 00:26:32,759 VREI SĂ ȘTII ADEVĂRUL? IMI PLACE MULT SAP. 427 00:26:32,792 --> 00:26:37,229 EL ERA... ERA ROMANTIC. 428 00:26:37,263 --> 00:26:40,566 EL NU ESTE CA FEL DIN OAMENI PE CARE ÎNĂLNesc AICI LA CASA LUI BOB. 429 00:26:40,599 --> 00:26:43,836 EL NU ESTE JACK SAU WARREN FEL DE BĂUT. 430 00:26:43,870 --> 00:26:48,908 * CONDUC O MAȘINĂ PĂSTRATĂ 431 00:26:48,941 --> 00:26:50,943 M-A sărutat CÂND AM PLĂCAT. 432 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 EL a spus, „MULȚUMESC, IUBIRE.” 433 00:26:59,786 --> 00:27:04,190 * Continuați! MERCI! LA NAȚI NE BASTARDUL, COMERCIȚI SEX* 434 00:27:06,959 --> 00:27:09,962 RIDIȚI-VĂ. * BEBE, CINE ESTE OMUL TĂU 435 00:27:12,965 --> 00:27:15,467 * BEBE, CINE ESTE OMUL TĂU 436 00:27:18,637 --> 00:27:21,941 * BEBE, CINE ESTE OMUL TĂU Hei. 437 00:27:21,974 --> 00:27:25,812 ÎNTOARCEŢI-VĂ. 438 00:27:25,845 --> 00:27:29,882 COafura noua. DOAMNA SOFISTICATA, GRACE KELLY TIME. 439 00:27:29,916 --> 00:27:33,352 TU UITI SUPER, COPII. MULȚUMESC, TATICULE. 440 00:27:33,385 --> 00:27:35,454 TUTICĂ FERICIT. 441 00:27:35,487 --> 00:27:38,090 Lucru bun ACEL INCEST ÎL ACTIVEAZĂ. 442 00:27:42,261 --> 00:27:47,033 AH, HRISTOS! NOI FASĂM CRITICII AVANZATE, AFIȘELE ERAU SUS. 443 00:27:47,066 --> 00:27:49,568 NOI MUNCEM TIE-IN-UL FAST-FOOD. 444 00:27:49,601 --> 00:27:52,905 CEI TREI BĂTI ERAU Peste tot. NU AI PUTEA SCHIPA DE EI. 445 00:27:52,939 --> 00:27:56,575 ERAU MAI SUBCONSTIENTI DECÂT LOGO-UL BATMAN. 446 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 A TREBUIT TĂIEM UNA DINTRE RANDILE LUI JACKIE. 447 00:27:58,911 --> 00:28:01,914 ȘTII, SLY L-A DORIT. 448 00:28:01,948 --> 00:28:04,483 TREBUIA SA FACEM În spatele lui Jackie. 449 00:28:04,516 --> 00:28:06,886 ALAN SPUNE, — O să am grijă de asta. 450 00:28:06,919 --> 00:28:11,590 TOT CE A RĂMÂS A FOST PENTRU A ADUCE MAESTRANUL LA LABORATOR, FĂ-O PĂCELĂ. 451 00:28:11,623 --> 00:28:14,727 ALAN a spus că va avea grijă DE ASTA. 452 00:28:14,761 --> 00:28:18,564 HEI! JAMES E AICI DEJA. 453 00:28:18,597 --> 00:28:20,900 CUM îți place CAMIONELE NOASTRE? 454 00:28:20,933 --> 00:28:24,403 SPIELBERG ARE UNUL DOAR PLACE. AȘA GEFFEN. 455 00:28:24,436 --> 00:28:27,506 KENU PRIME UNUL. 456 00:28:27,539 --> 00:28:32,511 UH, JERRY a primit apelul ȘI, ȘI EL ESTE CEL CINE MI-A SPUS. 457 00:28:32,544 --> 00:28:37,116 DA. NU PUTEA CREDE. Adică, nu am putut CREDE. 458 00:28:37,149 --> 00:28:39,118 Tocmai am spus, "CE?" 459 00:28:39,151 --> 00:28:41,754 CE SPICI Într-un moment ca ăsta, ȘTII? 460 00:28:41,788 --> 00:28:44,223 DE obicei am CITITORUL MEU SCRIEȚI RĂSPUNSURILE. 461 00:28:44,256 --> 00:28:46,292 Tocmai am spus, "CE?" 462 00:28:46,325 --> 00:28:48,427 PANOURILE TOȚI ERAU SUS. 463 00:28:48,460 --> 00:28:50,429 PREMIERA A fost stabilită SA MERGE LA GRAUMAN'S. 464 00:28:50,462 --> 00:28:52,765 AR FI FOST CEA MAI MARE PREMIERA DE CU VÂNTUL. 465 00:28:52,799 --> 00:28:57,236 CEI TREI BĂTI TOȚI VENEAU. MTV VA ACOPEREA LIVE. 466 00:28:57,269 --> 00:29:01,407 TIPARUL MASTER A DISPARAT. ASTA E TOT JERRY A spus. 467 00:29:01,440 --> 00:29:05,544 - I-am spus, "DICRU?" - I-am spus, "DICRU? CINE L-A AVUT?" 468 00:29:05,577 --> 00:29:09,882 Ei au spus: „SMITHEE. L-A DUS LA LABORATOR PENTRU ÎMPĂLGĂRI.” 469 00:29:09,916 --> 00:29:13,419 - CE ÎNCERCI SĂ SCI? FĂRĂ ACEL NEGATIV DE MAESTRĂ-- - SUNTEM FURTITI ! 470 00:29:13,452 --> 00:29:16,923 - FĂRĂ ACEA MASTER NEGATIV, NU AVEM FILM! -ȘI UNDE E SMITHEE? 471 00:29:16,956 --> 00:29:19,225 am spus, "UNDE dracu este el?" 472 00:29:19,258 --> 00:29:22,628 Ei au spus, „DICRU”. 473 00:29:36,508 --> 00:29:38,577 NOI L-AM PRIMAR BILETĂ O oră mai târziu PRIN MESAGER. 474 00:29:38,610 --> 00:29:41,981 TOT CE S-a spus "E FILMUL MEU. FILMUL MEU." 475 00:29:42,014 --> 00:29:44,750 Era o carte poștală CU EA. Gropile de gudron LA BREA ! 476 00:29:44,783 --> 00:29:46,752 TREBUIE SĂ-L UCI CÂND Am spus că îl voi ucide! 477 00:29:46,785 --> 00:29:51,490 O, NU, NU. TREBUIE SĂ EDITȚI ACEA. 478 00:29:51,523 --> 00:29:53,926 DOMUL DE TALENT! ARTIST NEBUN! 479 00:29:53,960 --> 00:29:56,762 PORCUL NICIODAT! AL naibii de fiu de cățea! 480 00:29:56,795 --> 00:29:58,764 Am o afacere al naibii SA ALERGATI AICI! 481 00:29:58,797 --> 00:30:01,267 AM O AFACERĂ! AM OAMENI ÎN TOKYO! 482 00:30:01,300 --> 00:30:03,269 am luat naibii ACȚIONARII VOR-- 483 00:30:03,302 --> 00:30:05,437 NEBUN DE CATEA NICICUL! 484 00:30:05,471 --> 00:30:07,439 EL NU VREAZA ASTA. Doar și-a pierdut cumpătul. 485 00:30:07,473 --> 00:30:09,441 ȘTII, AL LUI SCORSESE NUSUL FIICEI SA. 486 00:30:09,475 --> 00:30:13,612 SI DE PALMA ! SI DE PALMA-- DE PALMA NUSUL CELELALTELE FIICA. 487 00:30:13,645 --> 00:30:17,349 AVEM 212 MILIOANE DE $ ÎN EA, NU CONTORNĂ TIPARURI ȘI ANUNȚURI. 488 00:30:17,383 --> 00:30:20,252 212 MILIOANE DE $, SI SMITHEE L-A AVUT ÎN MÂINI. 489 00:30:22,922 --> 00:30:26,392 * PIANȚELUL ITSY-BITSY 490 00:30:26,425 --> 00:30:31,463 * S-A SUSCIT PE VARA DE APĂ 491 00:30:31,497 --> 00:30:34,066 * JOS A COSTAT PLOAIA 492 00:30:34,100 --> 00:30:36,735 * ȘI A SPĂLAT PIANȚELUL 493 00:30:36,768 --> 00:30:38,871 UNDE dracu' A FOST EL? 494 00:30:38,905 --> 00:30:42,975 PLECAT. PLECAT. EL ERA PUCRU. A dispărut ca Burt Reynolds. 495 00:30:43,009 --> 00:30:47,079 A DISPARAT CA HER. A DISPARAT CA ELVIS. CHE SE ÎNTOARCE. 496 00:30:47,113 --> 00:30:51,483 A supraviețuit lui SONNY, A supraviețuit informațiilor. ARE DUHUL UMAN. 497 00:30:51,517 --> 00:30:55,254 BURT! A lui BURT REVENI ȘI. ȘI ELVIS TRĂIEȘTE ÎN KALAMAZOO! 498 00:30:55,287 --> 00:30:58,891 A FOST ÎN INQUIERER. Iată-l. TREI DIN TREI, HH? 499 00:31:01,293 --> 00:31:05,231 NOI CAREAM CA AVEM TOT F-- 500 00:31:15,607 --> 00:31:18,577 SUNT UN INVESTIGATOR PRIVAT. M-A ANGAJAT STUDIOUL. 501 00:31:18,610 --> 00:31:21,247 TREBUIE SA FIM PRIETENI Peste ACEEA AFACERI HEIDI. 502 00:31:21,280 --> 00:31:24,416 AVEM CINCI ZILE ÎNAINTE DE ACEST FILM TREBUIA SĂ DESCHIDE. 503 00:31:24,450 --> 00:31:27,954 ÎNTÂI AM VREI SĂ-L CONȚINEM. NU VREM SA SANGARE IN MEDIA. 504 00:31:27,987 --> 00:31:32,258 GARSONIERUL ADUS UN PSIHOLOG. AM DORIT UN PROFIL DE SMITHEE. 505 00:31:32,291 --> 00:31:35,461 AM AUZIT DESPRE BĂȚUL LUI TANZANIAN, STANCA SA SFANTA TIBETANĂ, 506 00:31:35,494 --> 00:31:38,197 ȚINUA SA PARAMILITARĂ. 507 00:31:38,230 --> 00:31:40,199 ACESTI FACTORI NU FĂ-MĂ CONFORT. 508 00:31:40,232 --> 00:31:42,201 Am început să-l căutăm. 509 00:31:42,234 --> 00:31:44,971 ISUSE, NOI AVEM DOAR CINCI ZILE PÂNĂ S-A DESCHIS FILMUL. 510 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 TREBUIA TREBUIE SĂ OBȚIM FILMUL Acela ÎNAPOI. 511 00:31:47,406 --> 00:31:49,808 O POVESTE MARE DE LA HOLLYWOOD ÎN ASEA SEAPĂ: 512 00:31:49,841 --> 00:31:53,946 SURSE SPUN STIRI CANALUL 3 CA DIRECTORUL AL TRIOULUI DE FILM BLOCKBUSTER, 513 00:31:53,980 --> 00:31:56,082 PROGRAMATĂ DE DESCHIDERE IN CINCI ZILE-- 514 00:31:56,115 --> 00:32:00,586 ...SI-A FURAT PROPRIUL FILM DIN LABORATOR SI DISPARUT. SMITHEE, CINE ESTE... 515 00:32:00,619 --> 00:32:04,556 ...53, ȘI DESCRIS LA NOI PRIN ACEST CANAL ESTE DE obicei SURSE DE INCREDE-- 516 00:32:04,590 --> 00:32:08,560 ...CA UN SINGUR CARE A FOST DISPONDANT PENTRU MARITAL-- PROBLEME. 517 00:32:08,594 --> 00:32:11,297 * PLĂCĂȚI, IUBILE 518 00:32:11,330 --> 00:32:13,265 * COPIE, DOAR PLĂCĂ-TE 519 00:32:13,299 --> 00:32:16,635 * PLĂCĂȚI, PLĂCĂȚI 520 00:32:16,668 --> 00:32:18,971 * Am crezut că te iubesc A FOST LUCRUL CORECT * 521 00:32:19,005 --> 00:32:21,440 * DAR Bănuiesc că am greșit 522 00:32:23,976 --> 00:32:26,412 * PLĂCĂȚI, IUBILE 523 00:32:26,445 --> 00:32:28,347 * COPIE, DOAR PLĂCĂ-TE 524 00:32:28,380 --> 00:32:31,150 * PLĂCĂȚI, PLĂCĂȚI 525 00:32:31,183 --> 00:32:34,186 NU MI PAR RĂU Spunând ORICE MEDIEI. 526 00:32:34,220 --> 00:32:36,755 EL NU I-AR FI FĂCUT MISHI DACA NU ARE PROBLEME ACASĂ. 527 00:32:36,788 --> 00:32:40,792 CHIAR DACA POZA SOTIEI LUI A fost pe noptieră, POP VORBEȘTE PENTRU SINE. 528 00:32:40,826 --> 00:32:43,695 CE TREBUIE SA SPUNEM? CA A FACUT ASTA PENTRU CA A CREDIT că FILMUL ESTE UN rahat? 529 00:32:43,729 --> 00:32:46,898 ÎNTOTDEAUNA ÎNCERCĂȚI SĂ EVITAȚI ORICE FEL DE NEGATIVITATE ÎNAINTE DE A DESCHI. 530 00:32:50,369 --> 00:32:52,538 M-au TREIZAT, 531 00:32:52,571 --> 00:32:55,674 ȘTII, ACESTE TABLOID MUCKRAKERS, 532 00:32:55,707 --> 00:33:00,446 SI M-au intrebat DACĂ EU ȘI ALAN am avea PROBLEME MARITALE. 533 00:33:00,479 --> 00:33:02,681 SUNT OBSERVAȚI DE SANGRE. 534 00:33:02,714 --> 00:33:07,486 Așa că le-am spus DEsigur că nu am fost, 535 00:33:07,519 --> 00:33:11,123 ALAN ȘI EU AM fost FOARTE FERICIȚI CÂND NE-AM VĂZUT LA FIECARE ȘASE LUNI. 536 00:33:11,157 --> 00:33:14,726 * DAU Prezervative DE CRACIUN* 537 00:33:14,760 --> 00:33:17,229 * DRUMOAȚII ROȘU, GALBEN ȘI ALBASTRU* 538 00:33:17,263 --> 00:33:21,233 AM DETERMINAT CĂ ESTE UN OM SANATOS SI BLAND. 539 00:33:21,267 --> 00:33:25,237 EL A MUNCIT ÎN PRINCIP. EL N-AR MERGE NICIODATĂ LA UN LOC CA AL LUI SPAGO. 540 00:33:25,271 --> 00:33:27,673 A MANCAT CELE MAI MULT LA CINA CINELOR. 541 00:33:27,706 --> 00:33:30,909 Când am împărtășit aceste concluzii CU STUDIO, 542 00:33:30,942 --> 00:33:34,213 AU AMENINȚAT CĂ ADUCE UN AL PSIHOLOG PENTRU O RESCRIERE. 543 00:33:34,246 --> 00:33:36,548 * A IESIT SOARELE 544 00:33:36,582 --> 00:33:39,218 * SI A USCAT TOATA PLOAIA 545 00:33:39,251 --> 00:33:41,387 CÂND AM AUZIT CĂ MÂNCA LA cina pentru câini, M-am întors către Jerry, 546 00:33:41,420 --> 00:33:43,389 I-am spus: „TU ESTI ÎN MINTE? 547 00:33:43,422 --> 00:33:46,892 AI PERMIS UN BAT CARE MANCA LA DOGGIE DINER ÎN DIRECȚIE UN FILM de 200 de milioane de dolari?" 548 00:33:46,925 --> 00:33:49,395 AM spus că NU ȘTIU EL A FOST AȘA. 549 00:33:49,428 --> 00:33:52,431 Îți amintești, JAMES? NU ȘTIAȚI EL A FOST AȘA. 550 00:33:52,464 --> 00:33:54,666 DACĂ AM FI ȘTIUT DESPRE cina pentru câini, 551 00:33:54,700 --> 00:33:57,269 N-AM FI NICIODATĂ LĂSAȚI-L ÎL DIRIGEAZĂ. 552 00:33:57,303 --> 00:33:59,471 SĂ NU SUNTEM VREUN DEGETE, OK? 553 00:34:01,640 --> 00:34:03,575 E HAUS. 554 00:34:03,609 --> 00:34:06,345 AM REEVALUAT-O. 555 00:34:06,378 --> 00:34:09,581 Am văzut că vorbeam SINDROMUL SOLICITAR CLASIC ACUM. 556 00:34:09,615 --> 00:34:13,585 LEE HARVEY OSWALD TIME. Mâncare nedorită și oraș pustiitor. 557 00:34:13,619 --> 00:34:16,855 TEXAS TOWER DEJA VU. TRAVIS BICKLE, Iată-mă. 558 00:34:16,888 --> 00:34:20,859 L-AM AJUTAT LA TAXI SOFERUL DE TAXI. HMM. 559 00:34:20,892 --> 00:34:22,961 NOI ERAM ORIUNDE. 560 00:34:22,994 --> 00:34:25,063 NOI AVEM L.A.P.D. LUCRU CU NOI. 561 00:34:25,097 --> 00:34:29,535 NE-A PIMITA AEROPORTUL, CONCENTRU PE ZBORURI ÎN TANZANIA ȘI TIBET. 562 00:34:29,568 --> 00:34:32,104 NOI NE-A PENTRU GROPIILE DE LA BREA. 563 00:34:32,138 --> 00:34:34,106 NOI NE-A PENTRU APARTAMENTUL LUI. 564 00:34:34,140 --> 00:34:37,276 AM PĂSIT CINA CÂNILOR. SUNT MULTE. 565 00:34:37,309 --> 00:34:40,779 A TREBUIT MULTĂ PUNCĂ DE MANĂ, MULTE ORE SUPLIMENTARE. 566 00:34:40,812 --> 00:34:43,048 AFACERI DE AFACERI NU A FOST FERICIT. 567 00:34:43,081 --> 00:34:45,551 M-AM VĂZUT PE TELLY Sângeros. 568 00:34:45,584 --> 00:34:47,986 ȘEDEAM ÎN UN PUB LA Apus, BĂUT UN GIN ROZ, 569 00:34:48,019 --> 00:34:51,623 SI M-AM VAZUT PE TELLY Sângeros. 570 00:34:51,657 --> 00:34:53,925 * ȘI PIANȚELUL ITSY-BITSY 571 00:34:53,959 --> 00:34:56,828 * S-A URCAT DIN NOU PE VAZA 572 00:34:56,862 --> 00:35:00,232 A fost destul de mândru DESPRE A FURAT FILMUL. 573 00:35:00,266 --> 00:35:02,134 El a spus că au reușit Într-un film FOARTE RĂU, 574 00:35:02,168 --> 00:35:04,770 ȘI NU A VORIT LUMEA SĂ O VEDE. 575 00:35:04,803 --> 00:35:09,675 A SIMTIT CA ARE DREPT PENTRU A LUA ACEA DECIZIE PENTRU CĂ EL ERA DIRECTOR. 576 00:35:09,708 --> 00:35:11,977 NU M-AM CERTAT CU ALAN. 577 00:35:12,010 --> 00:35:16,014 TREI O VIATA FOARTE SIMPLA AICI. NU INTELEGE LUCRURI DE LA HOLLYWOOD. 578 00:35:24,122 --> 00:35:27,526 * PĂPUȘI, PĂPUSĂ 579 00:35:27,559 --> 00:35:30,929 * CE IMI FACETI 580 00:35:30,962 --> 00:35:34,500 * PĂPUȘI, PĂPUSĂ 581 00:35:34,533 --> 00:35:36,602 CÂND JAMES s-a întors LA PLAJĂ ÎN ACEEA NOAPTE, 582 00:35:36,635 --> 00:35:40,138 A FOST ORORIBIL DEPRIMAT SI FURIE. 583 00:35:40,172 --> 00:35:44,343 AM ÎNCERCAT SEXUL, DAR NU A FACUT LA NIMIC BINE. 584 00:35:44,376 --> 00:35:47,946 A fumat un roscat, DAR NU A FACUT LA NIMIC BINE. 585 00:35:47,979 --> 00:35:51,317 A pufnit COCA, DAR NU A FACUT LA NIMIC BINE. 586 00:35:51,350 --> 00:35:54,686 A MANCAT NISTE PASTE, DAR NU A FACUT LA NIMIC BINE. 587 00:35:54,720 --> 00:35:57,022 EL NU AVEA NIMIC SA BEA. 588 00:35:57,055 --> 00:35:59,024 EL CREDE ALCOOLUL ESTE OTRAVĂ. 589 00:36:00,992 --> 00:36:04,396 AM ÎNCERCAT SEXUL DIN NOU, DAR... 590 00:36:04,430 --> 00:36:07,499 NU A FOST MULTE ÎMBUNĂTĂȚIRE. 591 00:36:07,533 --> 00:36:10,736 A spus NUMAI ROBERT EVANS L-AR PUTEA AJUTA. 592 00:36:10,769 --> 00:36:16,074 EL A spus ROBERT EVANS SEXUL ȘI DROGURI TRANSCENDATE. 593 00:36:16,107 --> 00:36:19,745 ALOE VERA, ALOE VERA! EA ESTE FOSTA MEA PRIETENĂ. 594 00:36:19,778 --> 00:36:22,814 AM LĂSAT-O. NATURAL EA SE VA MACHIZE TOATE RAHALA ACESTE DESPRE MINE. 595 00:36:22,848 --> 00:36:25,484 IADUL NU ARE FURIE-- INSTINCT DE BAZĂ. ATRACȚIE FATALĂ. 596 00:36:25,517 --> 00:36:27,486 NU MAI DROGURI. 597 00:36:27,519 --> 00:36:30,689 Ți-am spus că nici măcar MANCA CARNE. SUNT OM DE PASTE. 598 00:36:34,360 --> 00:36:37,062 SI DE ASTA PARAMOUNT... 599 00:36:37,095 --> 00:36:40,399 VA FI PRINCIPALĂ ÎN INDUSTRIE ÎN ANII '70. 600 00:36:40,432 --> 00:36:42,401 Îți PROMIT ASTA. 601 00:36:42,434 --> 00:36:46,838 PÂNĂ CÂND EDMONDS VA PENTRU CASA MEA, DEJA Aș VAS VĂZUT LA TV. 602 00:36:46,872 --> 00:36:51,042 TOTUL ORAȘULUI VORBIM DESPRE EL. SĂRACUL BĂUT. 603 00:36:51,076 --> 00:36:55,514 ORICE DINTRE NOI PUTEA PUNE TERORISM PE ECRAN, DAR CÂND ESTE ADEVĂRAT... 604 00:36:55,547 --> 00:36:59,285 ȘI ȚI VA DREPT ÎN COJONES, DOARE RĂU. 605 00:36:59,318 --> 00:37:02,688 TREBUIE PE LÂNGĂ MINE, SE ASEA PE SCAUN ÎN SALA DE PROIECȚIE, 606 00:37:02,721 --> 00:37:04,623 DAR NU ESTE NIMIC PE ECRAN. 607 00:37:04,656 --> 00:37:06,625 EL DOAR SE UITE... 608 00:37:06,658 --> 00:37:08,960 AND STARIN'... AND STARIN'. 609 00:37:08,994 --> 00:37:14,032 NU STIU CE SA FAC. Sunt norocoasă că am primit UNUL DOCTOR CARE ÎI POATE LUMIRE SINUSURILOR. 610 00:37:14,065 --> 00:37:19,305 Ăsta e MISHI. Trimite-o. NU STIU CE S-A INTAMPLAT. NU VREAU. 611 00:37:19,338 --> 00:37:21,307 DAR EA ESTE CEVA IADUL UNUI DOCTOR. 612 00:37:23,275 --> 00:37:25,277 Eram obosit. 613 00:37:25,311 --> 00:37:28,246 EU ȘI MAMA MEA FĂSisem jos LA HRISTOF GETTING RELEVATE TOATA ZIUA, 614 00:37:28,280 --> 00:37:32,250 ȘI APOI NOI COBORASEM LA BULGARI PENTRU A VERIFICA CRUCE DE DIAMANT, 615 00:37:32,284 --> 00:37:34,486 Așa că am obosit. 616 00:37:34,520 --> 00:37:37,956 SI CAND M-A INTREBAT BOB PENTRU A INTRA SĂ ÎL VERIFICAȚI PE JAMES, 617 00:37:37,989 --> 00:37:41,092 NU MI-A PĂRȚIT. 618 00:37:41,126 --> 00:37:45,230 DAR JAMES ȘEDEA ACOLO ÎN întuneric pe scaunul lui Warren, 619 00:37:45,263 --> 00:37:49,468 Și părea atât de vulnerabil, CA O AȘA VICTICĂ. 620 00:37:49,501 --> 00:37:53,071 Și mă simțeam vinovat DESPRE DORMIT CU ALAN SMITHEE. 621 00:37:53,104 --> 00:37:56,475 Adică, nu a fost ca A DORMAT CU O.J. SAU ORICE, 622 00:37:56,508 --> 00:37:59,077 DAR TOATE... 623 00:37:59,110 --> 00:38:02,348 ALAN FURASE UN FILM. 624 00:38:02,381 --> 00:38:05,317 ASTA NU E BINE. 625 00:38:05,351 --> 00:38:07,453 ASTA E RĂU. 626 00:38:08,954 --> 00:38:12,924 Ieșisem cu un cuplu DE GAFERE. NOI AVEM CÂTIVE. 627 00:38:12,958 --> 00:38:17,863 M-am întors la locul meu, Și bănuiesc că am fost doar DESPRE AICI. 628 00:38:17,896 --> 00:38:19,931 L-AM VĂZUT. M-A LOVIT. 629 00:38:19,965 --> 00:38:23,168 MINCIUNI! Sângeroase, MINCIUNI! 630 00:38:23,201 --> 00:38:27,473 Ei bine, a fost noaptea tarziu. AM AUZIT CEVA AICI. 631 00:38:27,506 --> 00:38:30,041 AFĂRĂ ERA CU adevărat întuneric. 632 00:38:30,075 --> 00:38:35,113 ALAN SMITHEE a fost acolo, FLUTIND UN BĂȚUL împrejur CA UN NEBUN, 633 00:38:35,146 --> 00:38:37,483 ȘI L-AM CONMIT LA FAȚĂ. 634 00:38:37,516 --> 00:38:39,818 NOI AM FOST ÎNTOTDEAUNA FOARTE SELECTIV LA TAA. 635 00:38:39,851 --> 00:38:41,820 Adică, a implorat STALLONE ȘI A POLIAT CU NOI. 636 00:38:41,853 --> 00:38:45,491 BALENE! ESTE BALE! N-AM FOST AICI NICIODATĂ. 637 00:38:45,524 --> 00:38:49,227 L-am sunat să-i spună NU VREAU SA ELANSA UN AL FILM TERRIBIL. 638 00:38:49,260 --> 00:38:51,229 M-A INTREBAT DACĂ MI-AȘ FI PIERDUT BILELE. 639 00:38:51,262 --> 00:38:54,032 „LUME VA VEDE UN MILION MAI MULTE FILME ORILE”, a spus EL. 640 00:38:54,065 --> 00:38:56,502 „CE DIFERENTA FACE DACĂ UNUL DINTRE EI ESTE AL TĂU?" 641 00:38:56,535 --> 00:38:59,571 APOI L-AM concediat. NU A VORIT SĂ FIE concediat. 642 00:38:59,605 --> 00:39:03,975 EL A spus DACĂ AM DAT FILMUL ÎNAPOI, EL PUTEA OBȚINE REDFORD ÎN URMĂTORUL MEU FILM. 643 00:39:04,009 --> 00:39:06,745 NU AM FOST IMPRESIONAT. IL CUtiu pe TAA. 644 00:39:06,778 --> 00:39:11,417 DACA EI CHIAR VOR CEVA, EI FOLOSEȘTE CAZĂ CA MOMEA, NU REDFORD. 645 00:39:11,450 --> 00:39:14,085 ȘI, REDFORD ESTE LA UN PAS ÎN SUP DE LA HOFFMAN. 646 00:39:14,119 --> 00:39:17,523 HAI, HAI! ÎI PRIM. HAI! 647 00:39:17,556 --> 00:39:20,726 BINE. ACUM AVEM DOUĂ INCIDENTE AU FOST FOARTE ÎMPERIĂTOARE. 648 00:39:20,759 --> 00:39:22,861 ÎNTÂI, A BĂTUT ANUNȚUL. 649 00:39:22,894 --> 00:39:25,697 EL NE-A CAPITAT ATENȚIA. NE-A PORTAT FOARTE BINE GRIJĂ DE EL. 650 00:39:25,731 --> 00:39:28,434 ATUNCI, EL A AMENINTAT PROPRIUL SAU AGENT. 651 00:39:28,467 --> 00:39:31,403 Adică, NU AMENINȚI AGENȚI ÎN ACEST ORĂȘ. 652 00:39:31,437 --> 00:39:33,405 FUNCȚIONEAZĂ ÎN CELLT MOD, ȘTII? 653 00:39:33,439 --> 00:39:38,677 VREAU A ADICĂ, BĂRUL ĂSTA A FOST CĂȚI CARTOI PREȚI SCURT DE O MÂNĂ JUMBO, ȘTII? 654 00:39:38,710 --> 00:39:42,548 O, ESTE-- ASTA E-- CE FAC ÎI NUMAI? O PENALIZĂ-- O FALĂ. 655 00:39:42,581 --> 00:39:46,418 "AMOC." ASTA A fost CUVÂNTUL CARE AU FOLOSIT. 656 00:39:46,452 --> 00:39:48,587 ASTA ERA CUVINTUL HORTIILE MURDOCH FOLOSITE. 657 00:39:48,620 --> 00:39:51,757 EI M-AU ÎNTREBAT „DE CE A SOȚUL TĂU ALEGE AMOK?" 658 00:39:51,790 --> 00:39:54,092 DE CĂ A FOST VINA MEA, 659 00:39:54,125 --> 00:39:58,296 FACEREA LOR TABLOID INFERENȚE ȘI INNUENDOS ÎN MODUL LOR MURDOCH. 660 00:39:58,329 --> 00:40:00,766 M-AM SUPERAT FOARTE CU ALAN ATUNCI. 661 00:40:00,799 --> 00:40:03,268 M-AM GANDIT, DE CE ÎNCERCI SA-MI RISFAI VIATA SIMPLA? 662 00:40:03,301 --> 00:40:06,472 ESTE DOAR UN FILM SÂNGERIT. 663 00:40:06,505 --> 00:40:10,576 RACAT RĂU! RACAT RĂU! A FOST TOPUL ȘTIRILOR NAȚIONALE. 664 00:40:10,609 --> 00:40:13,378 A fost BANNER-FORT-TITURI. 665 00:40:13,411 --> 00:40:15,814 P.T. BARNUM NU PUTEA AVEA FACUT-O MAI MAI BINE. 666 00:40:15,847 --> 00:40:17,816 MERRICK NU PUTEA FI FACUT-O MAI MAI BINE. 667 00:40:17,849 --> 00:40:19,951 JON PETERS NU PUTEA AVEA FACUT-O MAI MAI BINE. 668 00:40:19,985 --> 00:40:21,987 NU AS PUTEA FACE MAI BUN. 669 00:40:22,020 --> 00:40:24,456 Tot ce avem nevoie era PENTRU A REACCIONA PLIMUL AFIRITULUI. 670 00:40:26,357 --> 00:40:28,760 PE LINIA ESTE DIRECTORUL A TRIOULUI ALAN SMITHEE. 671 00:40:28,794 --> 00:40:31,897 MĂ PUTEŢI AUZI ? SĂRUTA-MĂ BUND, LARRY! VĂ AUDIM BINE. 672 00:40:31,930 --> 00:40:34,766 PUCKER SUS. EȘTI CURTĂ? DA. 673 00:40:34,800 --> 00:40:38,169 DESPRE CE PUTEȚI SA-MI SPORȚI DE CE FACEȚI ASTA, Dl. SMITHEE? 674 00:40:38,203 --> 00:40:40,972 PROSTITUTUL TU. DE CE? DA, DE CE? 675 00:40:41,006 --> 00:40:44,342 ARDE, HOLLYWOOD, ARDE! ARDE, HOLLYWOOD, ARDE! 676 00:40:44,375 --> 00:40:47,813 VOI ARDE TRIO? DE CE? EU TREBUIE. 677 00:40:47,846 --> 00:40:49,815 O.J. A FACUT, NU, LARRY? 678 00:40:49,848 --> 00:40:51,850 TREBUIE SĂ VĂ ? DE CE TREBUIE? 679 00:40:51,883 --> 00:40:54,185 SUNTEȚI PROSTIT? ȘTII că EL A FACUT-O. 680 00:40:54,219 --> 00:40:57,923 NU AM WHOOPI MUNCĂ ÎN PARTEA? DA, DAR TED DANSON A RUINIT-O. 681 00:40:57,956 --> 00:41:01,693 A FOST JACKIE CHAN atunci? NU, NU, NU. EL NU VORBI ORICE ENGLISH. 682 00:41:01,727 --> 00:41:05,296 Atunci E STALLONE? NU, EL ESTE ÎN sfârșit AFĂRĂ DIN DULPA. 683 00:41:05,330 --> 00:41:10,702 ATUNCI CE ESTE GREUT? MICHAEL OVITZ A DISPARAT, ASTA E CE NU ESTE. 684 00:41:10,736 --> 00:41:13,605 Vrei să spui, ȚI-E FRICĂ NU VA FI SUCCES COMERCIAL. 685 00:41:13,639 --> 00:41:15,674 ȚI-E FRICĂ AL CARIEREI DVS. 686 00:41:15,707 --> 00:41:19,177 SUNT ÎN Vârf, SCHUMCK! SĂRUTI FUNDUL TUTUROR CEILALȚI. DE CE NU ÎL SĂRUTI pe A MEA? 687 00:41:19,210 --> 00:41:22,948 ESTI LA PINACCUL AL CARIEREI TA, SI TU ESTI VA ARDE PROPRIUL FILM. 688 00:41:22,981 --> 00:41:27,619 TE-AM VĂZUT sărutându-te pe MARLON BRANDO. DE CE L-AI SĂRUTAT pe MARLON BRANDO? 689 00:41:27,653 --> 00:41:30,889 EL SUMA LA EMISIUNEA TV. 690 00:41:30,922 --> 00:41:33,358 Își avea chipul peste tot PRIME PAGINI. 691 00:41:33,391 --> 00:41:36,061 BĂUT ACEST A FOST MAI POPULAR PE RUSH LIMBAUGH CIRCUIT... 692 00:41:36,094 --> 00:41:38,830 DECÂT HEIDI FLEISS ȘI HUGH GRANT A FOST. 693 00:41:38,864 --> 00:41:41,332 A FOST PROFIT FILMUL, ȘI. 694 00:41:41,366 --> 00:41:43,434 Adică, ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA... 695 00:41:45,671 --> 00:41:49,507 Înfricoșător. AHH! MAMI! 696 00:41:52,578 --> 00:41:58,349 MAMI! MAMI! 697 00:41:58,383 --> 00:42:01,853 ALAN a fost peste tot. PRETUTINDENI. 698 00:42:01,887 --> 00:42:06,391 EL A FĂCUT CE A ÎNCERCAT BOB SĂ FACĂ CÂND ȘI-A SCRIS CARTEA: FI Peste tot. 699 00:42:06,424 --> 00:42:09,260 AM FOST CU CEVA NUME, DAR IMI REALIZEZ... 700 00:42:09,294 --> 00:42:13,899 JACK, WARREN, CHIAR HENRY... ALAN a fost peste tot. 701 00:42:13,932 --> 00:42:18,303 SE ÎNTORCEA ÎN CEL MAI MARE NUME Am fost vreodată cu peste tot. 702 00:42:20,071 --> 00:42:22,073 NU SUNT UN STAR-FUCKER. 703 00:42:25,110 --> 00:42:29,715 DIN CE ȘTIM ACUM, EL TRĂREA MAI MULTE ÎN MAȘINA SA ȘI CONDUCEREA împrejur. 704 00:42:29,748 --> 00:42:34,019 MÂNCA SANDWICHEURI BOLOGNA ȘI CONDUCEREA SUS ȘI ÎN COBORAREA 405. 705 00:42:34,052 --> 00:42:36,054 NU STIU DE CE NIMENI L-A TRAS SUPRA. 706 00:42:36,087 --> 00:42:40,892 NOI AVEM LICENȚA LUI NUMĂR PLACĂ. A FOST UN RANGE ROVER NEGRU, DEȘI. 707 00:42:40,926 --> 00:42:43,862 JUMĂTATEA LATEREA DE VEST CONDUCE ACEA MAȘINĂ. 708 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 Ei bine, a trebuit să facem CEVA. 709 00:42:45,931 --> 00:42:49,300 L.A.P.D. NU PRIMEA ORIUNDE. RIZZO NU A FOST AJUNGE ORIUNDE. 710 00:42:49,334 --> 00:42:51,369 A FOST IDEEA MEA SA IES ȘI ÎNCERCAȚI ȘI COMUNICA CU SMITHEE. 711 00:42:51,402 --> 00:42:53,304 SUNT COMUNICATOR. 712 00:42:53,338 --> 00:42:58,076 I-am spus lui JAMES, „AȚI O PREZENTĂ, O SOLIDITATE, O PERSOANĂ. 713 00:42:58,109 --> 00:43:02,113 INTRA LA TV. ÎNCERCAȚI SĂ VORBIȚI CU SMITHEE.” ȘTIȚI, TIMPUL S-A ECHIPAT. 714 00:43:02,147 --> 00:43:07,285 EXPOZANȚII ÎNNENENEAU MĂMÂND DACA AU FOST VODATA VOI PRIMI POZA LOR -- 715 00:43:07,318 --> 00:43:10,421 PISICA. 716 00:43:10,455 --> 00:43:13,091 JAMES EDMONDS, PRODUCĂTORUL A TRIOULUI DE FILM, 717 00:43:13,124 --> 00:43:15,560 ESTE CU NOI LIVE ASEAARA CU ACEST APEL DRAMATIC. 718 00:43:15,593 --> 00:43:18,163 JAMES? MULȚUMESC, MARIO. 719 00:43:18,196 --> 00:43:20,666 ALAN, ȘTIM ești acolo, 720 00:43:20,699 --> 00:43:22,734 SI STIM ASTA ești în durere. 721 00:43:22,768 --> 00:43:26,171 NOI ERAM O FAMILIE PENTRU TOTUL PLUGĂRII, SI SUNTEM O FAMILIE INCA, 722 00:43:26,204 --> 00:43:28,506 SI CAND AI NEVOIE SFATUL NOSTRU ÎN TIMPUL SHOT, NOI ERAM ACOLO, 723 00:43:28,539 --> 00:43:31,977 ȘI UNICA NOASTRĂ INTENȚIE A FOST PENTRU A FACE UN FILM MARE. 724 00:43:32,010 --> 00:43:34,780 Ei bine, tu ai făcut asta, ALAN, SI SUNTEM MANDRI DE VOI PENTRU EA. 725 00:43:34,813 --> 00:43:37,315 VĂ RUGĂM SĂ NE SUNALĂ. VĂ ROG. 726 00:43:37,348 --> 00:43:40,285 LUMEA MERITA SĂ VEDEȚI CE ȚI-- 727 00:43:40,318 --> 00:43:42,954 GENIUL TĂU A CREAT. 728 00:43:42,988 --> 00:43:47,458 ESTE DOAR OM SA FII NEPLĂCUT DE CEVA CE AM FĂCUT, DAR NU... 729 00:43:47,492 --> 00:43:49,995 NU FACETI NEJUSTITIE PENTRU TINE, ALAN. 730 00:43:52,497 --> 00:43:56,935 TE IUBIM, SI SUNTEM RUGĂM-NE PENTRU TINE. 731 00:43:56,968 --> 00:43:58,937 MULȚUMESC FOARTE MULT. 732 00:43:58,970 --> 00:44:01,773 Târziu în această seară, la ȘTIRI ACȚIUNEA 3, PIT BULL-UL PE CARE NU L-AU POT UCI, 733 00:44:01,807 --> 00:44:07,078 ȘI UN AL PENIS SEPARAT GĂSIT PE LOTUL SONY ÎN CULVER CITY. 734 00:44:09,547 --> 00:44:13,885 CUM A STAT? La naibii SENSATIONAL. 735 00:44:13,919 --> 00:44:17,422 JAMES, ESTE FILM CHIAR O BUCATĂ DE rahat? 736 00:44:18,990 --> 00:44:22,828 E al naibii SENSATIONAL. MULTUMESC PENTRU VENIRE. 737 00:44:22,861 --> 00:44:25,897 LUCREZ LA STATIA MARE SHELL CHIAR ACOLO ÎN SUD CENTRUL. 738 00:44:25,931 --> 00:44:30,635 RANGE ROVER TRAGE. TIMULE IESĂ, POMPEAZĂ NIște GAZ. 739 00:44:30,668 --> 00:44:35,206 A fost tipul, omule. A fost TIPIUL! 740 00:44:35,240 --> 00:44:37,743 HEI. VOI ÎL ARDE? 741 00:44:37,776 --> 00:44:42,213 O, DA. ABSOLUT. NU AM DE ALEGERE. 742 00:44:42,247 --> 00:44:45,817 ȘTII VOI VOI Dă-i cu piciorul ăla roz, alb, Fundul tău kaki, nu? 743 00:44:45,851 --> 00:44:50,221 DA, ABSOLUT. NU VOI AVEA DE ALEGERE. 744 00:44:50,255 --> 00:44:53,024 Lasă-mă să te întreb. INCA AI Bățul ăla, băiete? 745 00:44:53,058 --> 00:44:56,494 DA. E AFRICAN. MĂ PROTEJĂ. 746 00:44:56,527 --> 00:44:59,030 VREI SA O VEZI? ESTE IN VEHICUL. 747 00:45:08,106 --> 00:45:10,742 E FRUMOS, nu? 748 00:45:10,776 --> 00:45:13,244 E COOL. FRUMOS. DA. 749 00:45:15,480 --> 00:45:17,615 TI AI PLACE? AICI, IA-O. 750 00:45:20,085 --> 00:45:22,387 NU, OM. ESTE BĂȚUL TĂU. DA. 751 00:45:26,591 --> 00:45:30,728 - NU SUNT CU ADEVARAT AFRICAN. - PE AICI VEI AI NEVOIE DE ASTA. 752 00:45:30,762 --> 00:45:34,900 Ei bine, încă am STANCA MEA SFANTA. 753 00:45:38,970 --> 00:45:43,241 - Haide, băiete. Omule, hai Du-te să iei niște coaste, nu? - DA. 754 00:45:43,274 --> 00:45:46,778 Așa că, când a terminat, îi spun, „TU CEL MAI NOROCOS BĂIAT ALB ASTA AR MORI VEDODE.” 755 00:45:46,812 --> 00:45:49,547 EL A spus: „O, NU, NU EU. M-am rătuit.” 756 00:45:49,580 --> 00:45:52,617 Am spus: „NU, Omule. VENI CU MINE. VA ASCUNDEM." 757 00:45:52,650 --> 00:45:55,420 EL A spus: „NU VOI Ia-mi cutiile de film, TU ?" 758 00:45:55,453 --> 00:45:58,957 Am spus: „NU, Omule. POT SAPA. eu sunt..." 759 00:45:58,990 --> 00:46:00,992 „...UN ACTOR”, SPUNE EL. 760 00:46:01,026 --> 00:46:04,229 MĂ UIT LA EL ȘI REALIZ, Bine, cu siguranță că el este. 761 00:46:04,262 --> 00:46:07,765 ACEASTA ESTE LOS ANGELES. TOTI ESTE UN ACTOR. 762 00:46:07,799 --> 00:46:10,468 Așa că ÎI povestesc FAMILIA. 763 00:46:10,501 --> 00:46:12,804 AFRO-AMERICANUL FAMILIA DE FILM GUERILLA. 764 00:46:12,838 --> 00:46:14,840 PUTEM SĂPĂM ASTA. 765 00:46:14,873 --> 00:46:18,243 ART. INTEGRITATE VERSUS SISTEMUL. GARSONIERELE. 766 00:46:18,276 --> 00:46:20,979 COSTE SPATE BEBE CU SOS IARD. MMM. 767 00:46:21,012 --> 00:46:23,614 MAZARE CU OCHI NEGRI ȘI VERZI GULAR. 768 00:46:25,550 --> 00:46:29,087 NU AVEM IDEE EL FORMEA UN TEROIST ALIANȚA CU SCHVARTZ-- 769 00:46:29,120 --> 00:46:31,089 UH, afro-americani. HI. 770 00:46:31,122 --> 00:46:35,093 Bineînțeles, NU AR AR fi AU IMPORTAT UN PENTRU DACĂ STIM NOI CE FACE EL. 771 00:46:35,126 --> 00:46:39,097 ȘTII, NU ȘTIU DACĂ AM MENȚIONAT ASTA. HARRY BELAFONTE ESTE DE fapt... 772 00:46:39,130 --> 00:46:41,867 UN FOARTE BUN PRIETEN AL MEI și, UH, SPIKE-- 773 00:46:41,900 --> 00:46:46,304 LEE? LEE, DA, MI-A INVITAT ODAVĂ SOȚIA ȘI EU LA UN JOC DE KNICKS... 774 00:46:46,337 --> 00:46:50,175 SI IN ULTIMA SECUNDA EL NU A PUTUT, DAR EL NE-A DAT BILELE, ȘTII? 775 00:46:50,208 --> 00:46:54,179 CUM ÎL CHEAMĂ ? CE ESTE A LUI NUME ? CÂND EL-- UH, MANDELA. NELSON. 776 00:46:54,212 --> 00:46:56,447 NELSON. EU SUNT CEL CARE INSTALAT PRIMIREA PENTRU EL. 777 00:46:56,481 --> 00:47:00,886 AM FOLOSIT CINEVA ÎN BUCĂTĂRIE SI WOLFGANG PUCK. PENTRU NELSON. A FOST FABULOS. 778 00:47:00,919 --> 00:47:03,688 VĂ ROG SPUNEŢI-MI CA ASTA ESTE CASA CAVIAR BELUGA. 779 00:47:06,091 --> 00:47:10,862 NU. E PETROSSIAN. NU-MI PUTEA CRED. 780 00:47:12,397 --> 00:47:14,599 Du-te iei-o. MIERE? 781 00:47:15,700 --> 00:47:18,236 AMENDA. 782 00:47:18,269 --> 00:47:20,838 TU AI LENTILA LARGE PENTRU ASTA? 783 00:47:20,872 --> 00:47:23,909 CÂND NU AM AFLAT DUPĂ UNDE A FOST EL, NU AM FOST CEL MAI MAI SURPRIZĂ. 784 00:47:23,942 --> 00:47:26,912 CRED CA TOTUL TELLURIDE MULTIMEA ESTE SUVERSIVĂ. 785 00:47:26,945 --> 00:47:30,648 RIZZO A AFLAT DUPA ASTA MULTI DINTRE AFRO-AMERICANI CINE A FOST CU SMITHEE... 786 00:47:30,681 --> 00:47:32,750 A FOST ȘI SUS LA TELLURIDE. 787 00:47:32,783 --> 00:47:34,719 UNUL DINTRE EI A AVUT CHIAR A FOST LA VENEȚIA. 788 00:47:34,752 --> 00:47:38,323 VENEȚIA? ISUS. GÂNDUL DE COMUNIȘTI LA VENEȚIA. 789 00:47:38,356 --> 00:47:41,492 N-am fost niciodată la TELLURIDE. SCHI ÎN ASPEN. 790 00:47:41,526 --> 00:47:46,064 Într-un an nu am putut intra, ȘI TREBUIA TREBUIE TREBUIE LA VAIL. DEZGUSTĂTOR. 791 00:47:46,097 --> 00:47:48,066 VAIL? ASTA E MAI RĂU DECÂT TELLURIDE. 792 00:47:48,099 --> 00:47:50,068 ȚI-am spus NU PUTEM INTRA. 793 00:47:50,101 --> 00:47:52,403 ĂSTA E SINGURUL MOTIVE AM MERCAT. 794 00:47:52,437 --> 00:47:55,173 CE VREI SĂ SPUI, NU AI PUTEA INTRA? TU? 795 00:47:55,206 --> 00:47:58,609 NU ai facut-o ÎMPLOARE. NU, NICIODATĂ ÎMPĂLĂȚI-MĂ. 796 00:47:58,643 --> 00:48:00,711 BULGARI, Iată-mă. 797 00:48:07,618 --> 00:48:10,588 DL. EDMONDS. ALAN SMITH. 798 00:48:10,621 --> 00:48:12,757 SCUZAȚI-MĂ ? ALAN SMITH. 799 00:48:12,790 --> 00:48:16,261 DE LA SOLICITARUL NAȚIONAL. S-M-I-T-H. AH. AH. AH. 800 00:48:16,294 --> 00:48:19,230 VOI SUNTEȚI BĂIEȚII CARE A FACUT ACEEA POVESTE DESPRE RYAN O'NEAL. SIgur am facut. 801 00:48:19,264 --> 00:48:21,266 TE-A DAT IN ACORD? EL SIGUR NU. 802 00:48:23,734 --> 00:48:28,940 ALAN SMITH. S-M-I-T-H. EL TREBUIE SĂ VA DA în judecată. 803 00:48:28,974 --> 00:48:30,942 CRED DE fapt, L-AM LOVIT. 804 00:48:33,444 --> 00:48:36,114 Așa că oricum am sunat FAMILIA ÎMPREUNĂ. 805 00:48:36,147 --> 00:48:38,583 SMITHEE S-a așezat cu STAGGER LEE CÂND AȘTEPTAM. 806 00:48:38,616 --> 00:48:41,752 STAGGER PUT AL TREILEA OM PE CARE. 807 00:48:41,786 --> 00:48:44,255 SMITHEE A ÎNCEPUT ANALIZAREA SCENA CU SCENA, 808 00:48:44,289 --> 00:48:46,257 Așa că STAGGER a început LUAT DE NOTE. 809 00:48:46,291 --> 00:48:48,493 Așa că l-am întrebat, „ȚI PLACE SPIKE?” 810 00:48:48,526 --> 00:48:50,461 EL SUNTE: "O, DA, CHIAR." 811 00:48:50,495 --> 00:48:52,897 „ÎȚI PLACE JOHN SINGLETON?” „O, DA, într-adevăr.” 812 00:48:52,930 --> 00:48:55,566 „ȚI PLACE CARL FRANKLIN?” „O, DA, într-adevăr.” 813 00:48:55,600 --> 00:48:58,970 „Îți place FRATII FRATII?" "DA." 814 00:48:59,004 --> 00:49:03,108 „FRATII FRATII. STRADA ULTIMĂ REALIZĂTORI ÎN ISTORIE? 815 00:49:03,141 --> 00:49:07,245 NU ESTI NU FRATE SI CUVĂ CÂTEA?" 816 00:49:07,278 --> 00:49:11,582 EL MERGE, "Sunt îngrozit. ÎNCUPOZIT." 817 00:49:11,616 --> 00:49:15,420 AM CEL MAI MARE RESPECT PENTRU REALIZĂTORII AFRICA-AMERICANI. 818 00:49:15,453 --> 00:49:20,691 EI SUNT DE ULTURĂ, EI SUNT FORȚA MOTORĂ, A FILMULUI AMERICAN. 819 00:49:20,725 --> 00:49:25,430 AM FOST PERSONAL SI PROFUND DEVASTAT SI DECIMAT... 820 00:49:25,463 --> 00:49:28,199 CÂND NE-A PLĂSAT CARL FRANKLIN ANUL ULTIMUL PENTRU UNIVERSAL, 821 00:49:28,233 --> 00:49:32,537 LA MAI MAI MULTE TALENTUL NOSTRU NE-A LASAT ANUL TREcut PENTRU UNIVERSAL. 822 00:49:32,570 --> 00:49:34,939 Iubesc filmele lui Carl, DEŞI. 823 00:49:34,972 --> 00:49:37,475 FEBRA JUNGLEI-- 824 00:49:37,508 --> 00:49:39,477 ASTA ESTE PREFERITA MEA. 825 00:49:47,518 --> 00:49:50,221 SORA II LUMUMBA M-a sunat, 826 00:49:50,255 --> 00:49:53,224 ȘI EA A A spus că ESTE MISTO SI TREBUIE SA AJUTAM NICICUL AFĂRĂ. 827 00:49:53,258 --> 00:49:55,226 SI EU Spun: "DA? ȘTII, DREPT? 828 00:49:55,260 --> 00:49:59,730 Ia-ți nenorocitul ăla O cămașă de forță ȘI purtați-l la naiba mai întâi.” 829 00:50:08,339 --> 00:50:12,910 YO, LEON SUMAT, DUDE. L-au prins pe nenorocitul LA FAMILIE. 830 00:50:12,943 --> 00:50:15,846 Spun: „CE AU PRIMIT NICICUL DE ACOLO? 831 00:50:15,880 --> 00:50:19,050 EI AU OSTAGI ACUM?" 832 00:50:19,084 --> 00:50:23,221 Am înțeles că am fost ASTEPT CEVA, DAR NU ȘTIU CE. 833 00:50:23,254 --> 00:50:27,192 A FOST UN PALPAL ASTEPTARE IN CAMERA. 834 00:50:27,225 --> 00:50:31,396 AU PUSE UN FRATI FRATI FILM LA TELE-- NU ESTI NU FRATE. 835 00:50:31,429 --> 00:50:33,431 Iubesc acel film. 836 00:50:33,464 --> 00:50:36,234 POATE FI TĂIAT PUTIN MAI STRES. 837 00:50:36,267 --> 00:50:40,338 YO. Intrăm, SI E NEBUT TÂRZIU, 838 00:50:40,371 --> 00:50:44,209 Și SMITHEE E Acolo PE CANAPEA, PRIVIND NU ESTI NU FRATE. 839 00:50:44,242 --> 00:50:46,411 A LUAT CUTIILE DE FILM PE LATERALĂ. 840 00:50:46,444 --> 00:50:49,547 Așa că intrăm și el se uită. SI STI CE? 841 00:50:49,580 --> 00:50:51,949 MOTHERFUCKERUL S-A ALBIT. 842 00:50:51,982 --> 00:50:55,620 SORA II LUMUMBA, ZUNE EA NOI FRATII FRATII. 843 00:50:55,653 --> 00:50:59,757 ACUM, EL UN ALB PAL, FILM-ROBBIN', TEROIST FIUL-DE-CÂTEA. 844 00:50:59,790 --> 00:51:03,394 SMITHEE Spune: „Este grozav ÎN PLACERE DE A TE CUNOAȘTE. 845 00:51:03,428 --> 00:51:05,896 N-AM ÎNȘTIT NICIODATĂ NICIUN CAZAC REALIZITORI ÎNAINTE.” 846 00:51:05,930 --> 00:51:08,299 DA, și am fost jos CU ASTA. 847 00:51:08,333 --> 00:51:10,301 AM NU CU ASTA. 848 00:51:10,335 --> 00:51:12,537 YO, SI CAZACUL MAMEI MEA. 849 00:51:12,570 --> 00:51:14,472 SI CAZACUL MAMEI MEA. 850 00:51:14,505 --> 00:51:17,575 NU! NU, OK? NU! 851 00:51:17,608 --> 00:51:20,445 NU MA INTREBA DESPRE FRATII FRATII, OK? 852 00:51:20,478 --> 00:51:22,547 NU UN CUVÂNT. 853 00:51:22,580 --> 00:51:25,450 NU STIU FRATII FRATII. 854 00:51:25,483 --> 00:51:28,286 NU CUNOSC NICIUN CAZAC SAU JUMĂTATE DE CAZACI. 855 00:51:28,319 --> 00:51:32,590 BOB NU CUNOAȘTE NICIUN CAZAC SAU JUMĂTATE DE CAZACI CARE VIN Spre CASA, 856 00:51:32,623 --> 00:51:34,825 DESI SUNT SIGUR WARREN ÎI CUNOAȘTE. 857 00:51:34,859 --> 00:51:37,027 A fost amuzant ce a fost MI SE ÎNTÂMPLĂ. 858 00:51:39,029 --> 00:51:41,932 MĂ GÂNDEAM DESPRE SMITHEE tot timpul. 859 00:51:41,966 --> 00:51:44,802 Gândindu-te la EL, GÂNDUIREA LA EL. 860 00:51:45,803 --> 00:51:49,073 A fost ca... 861 00:51:49,106 --> 00:51:51,442 AM FOST ATINS DE DUHUL SFANT. 862 00:51:51,476 --> 00:51:55,413 JACK, WARREN, HENRY M-A ATINS MULT. 863 00:51:55,446 --> 00:51:57,248 FARA DUH SFANT. 864 00:51:57,282 --> 00:52:01,085 VEZI, EL ERA MO' CAZAC DECÂT NOI. 865 00:52:01,118 --> 00:52:03,354 EL ERA MO' ROOTS DECÂT NOI. ASTA E CORECT. 866 00:52:03,388 --> 00:52:07,758 NIMENI ALTUL DIN FAMILIE A fost cazac, CU EXCEPȚIA MINE, DION, 867 00:52:07,792 --> 00:52:09,794 SI SMITHEE, A FOST ONORIFICAT. 868 00:52:11,296 --> 00:52:14,632 ȘTII CE ? ERA UN COOL NICICUL, OM. 869 00:52:14,665 --> 00:52:17,101 ȘTII CE? ERA O MUSCĂ NICICUL, OM. 870 00:52:17,134 --> 00:52:20,004 AH-HA. 871 00:52:22,740 --> 00:52:25,710 GATA. CRED L-AM VĂZUT. 872 00:52:25,743 --> 00:52:27,912 PARE A FIE DESPUT DE MULT UNICA CÂNTEC. 873 00:52:29,814 --> 00:52:31,949 MI-E DORU LIONEL RICHIE. LIONEL RICHIE ? 874 00:52:31,982 --> 00:52:34,885 Dragă, îmi e dor de CHARLIE PRIDE. GHEATA DE VANILIE. 875 00:52:41,392 --> 00:52:43,728 CINE E ASTA? 876 00:52:43,761 --> 00:52:46,431 rahat! 877 00:52:54,605 --> 00:52:57,242 - Hei. - Hei. CINE JOACĂ? 878 00:52:57,275 --> 00:53:02,613 - FRATII FRATII. - AW, rahat. 879 00:53:06,951 --> 00:53:09,254 TREBUIE SA FAC. 880 00:53:09,287 --> 00:53:12,089 TREBUIE SA FAC. EU TREBUIE. 881 00:53:12,122 --> 00:53:14,659 YO, YO, YO. YO. YO. UITE, Omule. 882 00:53:14,692 --> 00:53:16,894 NIȚE RĂCAT sălbatic TU FACETI, Omul. 883 00:53:16,927 --> 00:53:19,864 VORBIȚI-- TU Vorbesc niște nebuni-- ASTA E DOAR PĂTIT. 884 00:53:19,897 --> 00:53:21,866 TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI, Omule, ACESTA ESTE UN FILM. 885 00:53:21,899 --> 00:53:24,402 DA, Omule, Ăsta-i rahatul TRĂIM PENTRU, Omule. 886 00:53:24,435 --> 00:53:26,571 ASTA E MULTE TRANSOIA OAMENILOR CONSERVELE ALE, OM. 887 00:53:26,604 --> 00:53:29,574 NU POTI ARDE rahatul ăla. TU AI SA-I DATI INApoi. 888 00:53:30,741 --> 00:53:34,845 NU POT. UITE. PUNEȚI ȚIE ÎN AȘA MOD: 889 00:53:34,879 --> 00:53:37,382 TREBUIE FĂ-O, FRATE. 890 00:53:41,118 --> 00:53:45,122 AU LUAT FILMUL DEPARTE DE MINE. L-AU FURAT. 891 00:53:45,155 --> 00:53:48,959 M-au abuzat, M-au violat, EI M-A AMENINȚAT CU MĂ UCIREA. 892 00:53:48,993 --> 00:53:53,197 DA, ȚI-AU PIMPUL, ASTA ESTE SIGUR. 893 00:53:53,230 --> 00:53:56,801 TI-A FĂCUT. CA UN HO DE DOI DOLARI. 894 00:53:56,834 --> 00:54:01,972 Adică, DACĂ CREDEM ÎN FILM, ȘI NOI FACEM, 895 00:54:02,006 --> 00:54:06,311 Atunci NU AVEM O RESPONSABILITATE DE A PROTEJA LUMEA DE LA CEI RĂI? 896 00:54:06,344 --> 00:54:08,779 ACEST FILM CHIAR ATÂT DE RĂU? 897 00:54:11,015 --> 00:54:15,620 E AL naibii de îngrozitor. E MAI RĂU DECÂT SHOWGIRLS. 898 00:54:15,653 --> 00:54:18,389 E MAI RĂU DECÂT SHOWGIRLS? 899 00:54:18,423 --> 00:54:22,593 - E O BUCATĂ DE rahat! - Spun, Omule, TU NU ARDE FLICK. 900 00:54:22,627 --> 00:54:25,563 Spun ce faci ȚI iei NUMELE OFF RACATUL ĂLA. 901 00:54:25,596 --> 00:54:28,766 DA, POTI UTILIZA ACEL NUME FONICE, UH-UH-- 902 00:54:28,799 --> 00:54:30,968 CEL TUTUROR FI USIN'. 903 00:54:31,936 --> 00:54:34,138 NU POT FACE ASTA! 904 00:54:34,171 --> 00:54:37,274 EU SUNT ALAN SMITHEE! 905 00:54:37,308 --> 00:54:40,077 UH, NOI AFRO-AMERICANI. LOVĂ UNU. 906 00:54:40,110 --> 00:54:43,748 NOI COSACI-AMERICANI. ACEA ESTE STRIKE DOUA. 907 00:54:43,781 --> 00:54:46,083 DAR NUMELE NOSTRU NICOLE NU E ALAN SMITHEE. 908 00:54:46,116 --> 00:54:48,118 ASTA ESTE SIGUR. 909 00:54:52,457 --> 00:54:56,427 * POȚI CĂLEARE, JOHNNY Călărește până în ziua în care vei muri * 910 00:54:56,461 --> 00:54:59,497 AH, FRATELE MEU SMITHEE, Spun, DREPT SUS, FUCRU, 911 00:54:59,530 --> 00:55:02,266 CE VREI E FINAL CUT AND SHIT. 912 00:55:02,299 --> 00:55:04,535 SI ASTA E CE VOM PRIMI PENTRU FUNUL TĂU. 913 00:55:04,569 --> 00:55:07,938 NU STIM UNDE SMITHEE ESTE ÎN ACEST PUNCT, DAR INNEBUNS ! 914 00:55:07,972 --> 00:55:10,808 OAMENII DEBECKER SUNT PRIN TOATĂ CASĂ, ȘI AICI ÎN CURTE. 915 00:55:10,841 --> 00:55:13,344 SUNT PISTURI PRIN TOATĂ CASĂ. 916 00:55:13,378 --> 00:55:15,713 BEBENILOR SUNT A FI TREZIT IN MIJLOCUL NOPTII... 917 00:55:15,746 --> 00:55:18,683 CU BĂIETII DEBECKER MERGI LA BAIE... 918 00:55:18,716 --> 00:55:22,653 SOȚIA MEA! SOȚIA MEA SPUNE, „ACSTA NU ESTE UN FILM DE FAMILIE. 919 00:55:22,687 --> 00:55:25,322 NU ESTE JANE AUSTEN. NU ESTE FORREST GUMP.” 920 00:55:25,356 --> 00:55:30,828 ATUNCI-- ATUNCI! FRATII FRATII Sună-mă. 921 00:55:30,861 --> 00:55:34,231 Așa că Jerry mă sună, ÎMI SPUNE CĂ, UH, FRATII FRATII... 922 00:55:34,264 --> 00:55:38,869 ACUM ACTIONĂ CA, UH, NEGOCIATORI PENTRU ALAN SMITHEE ȘI EI VOR SĂ SĂ SĂDEȘTE ȘI SĂ VORBEȘTE. 923 00:55:38,903 --> 00:55:42,339 Spun: „ASTA E BINE, E BINE, ASTA-- UITE, FACEM PROGRESE.” 924 00:55:42,373 --> 00:55:47,878 JAMES ÎNCHIDE TELEFONUL ŞI ÎNCEPE SĂ ȚIE, „A naibii FRATI FRATI?" EL TIPA. 925 00:55:47,912 --> 00:55:50,415 „A naibii de frați FRAȚILOR SE AFACE LA ASTA? 926 00:55:50,448 --> 00:55:54,184 SMITHEE GOT CEI MAI RĂI NICOLE ÎN LUME ÎN ACEST?" 927 00:55:54,218 --> 00:55:59,657 EL SPUNE: „VĂ TREBUIE ȘI ȘI CU ACESTI SCHVARTZS NEBUNI? 928 00:55:59,690 --> 00:56:02,560 ÎI O MOR.” JAMES SPUNE. 929 00:56:02,593 --> 00:56:04,562 „VOM AVEA UN RĂZBOI RATELOR.” 930 00:56:04,595 --> 00:56:08,399 DA. EU SI DION S-EM POSIT să-i întâlnesc LA STUDIO. 931 00:56:08,433 --> 00:56:11,769 SI ASTA E, SMITHEE SE VA ȘTIREA LA PATUT CU FILMUL. 932 00:56:11,802 --> 00:56:14,505 Ăsta a fost afacerea. ASTA E CORECT. 933 00:56:14,539 --> 00:56:17,708 JAMES ȘI M-AM SIMȚIT PENTRU PRIMA Oara A FOST SPERANTA. 934 00:56:17,742 --> 00:56:20,711 ȘTIEM DUPĂ REPUTATIE CA FRATII FRATII ERAU DECENTI, CIVILIZATI... 935 00:56:20,745 --> 00:56:23,347 FIINȚELE UMANE, CU O MARE DRAGOSTE DE FILM. 936 00:56:23,380 --> 00:56:26,717 NE-AM SIMTIT SIGURANTA EI AR LUCRĂ CU NOI PENTRU A PRIMA MAESTRANUL ÎNAPOI. 937 00:56:26,751 --> 00:56:29,954 AU VENIT LA STUDIO. ASTA A FOST CRUCIAL. 938 00:56:29,987 --> 00:56:33,858 OAMENII NOȘTRI DE SECURITATE, OAMENII DEBECKER, LAPD, 939 00:56:33,891 --> 00:56:38,463 I-AR URMAR DUPA EI PĂRĂSIT CLĂDIREA. ȘTIAM NE-AR CONDUCE LA SMITHEE. 940 00:56:39,997 --> 00:56:44,401 JAMES A FUMAT O MUNCĂ, A SORMAT DOUA LINII DE COCAS, 941 00:56:44,435 --> 00:56:47,905 CU PISTUL DE LA NOPTIERA SI L-A INCHIS ÎN SPATELE CÂREA. 942 00:56:47,938 --> 00:56:52,643 ÎL întrebam DE CE ESTE DAU ACEST PIST LA ACEASTA ÎNTÂLNIRE. 943 00:56:52,677 --> 00:56:55,746 EL A spus: „DACA NU POT FACE, DACĂ AGENȚII NU POT O FACE, 944 00:56:55,780 --> 00:56:59,249 „DACA AVOCATII NU POT SA O FACE, ATUNCI ESTE PISTUL. 945 00:56:59,283 --> 00:57:01,452 CUM CREDETI AM OBȚINUT ATÂTE CREDITE?" 946 00:57:01,486 --> 00:57:04,755 * HAI S-O PUNCĂM 947 00:57:04,789 --> 00:57:08,092 * HAI S-O PUNCĂM * HAI S-O PUNCĂM 948 00:57:08,125 --> 00:57:10,127 E ORA ÎNTÂLNIREA, BEBE. YO, SUNT PREGATA, YO. 949 00:57:10,160 --> 00:57:12,162 DREAPTA. ÎN REGULĂ. 950 00:57:19,436 --> 00:57:21,405 MĂ SIMTĂ LA FOARTE SENSATIONAL! 951 00:57:30,981 --> 00:57:33,584 HEI! UNDE dracu este filmul meu? UNDE ESTE ? 952 00:57:33,618 --> 00:57:36,120 Omule, cine naiba CU VORBIȚI? TU DIRECTORUL SAU CEVA? 953 00:57:36,153 --> 00:57:39,156 EU SUNT PRODUCATORUL. Așa că taci naibii ȘI ASEZĂȚI-VĂ. 954 00:57:39,189 --> 00:57:43,961 HEI, UH, ALAN SMITHEE, EL DIRECTORUL. NU ESTI UN rahat. MM-HMM. 955 00:57:45,630 --> 00:57:47,698 JAMES GOT PUTIN SUPRAINCALZITA. 956 00:57:47,732 --> 00:57:51,435 CRED IN DIRECTE. NU SUNT... NU SUNT PASIV-AGRESIV. 957 00:57:51,468 --> 00:57:54,872 AM LUAT DE AOLO. LE-A SPUS CE GENIAL REALIZITORI AU FOST. 958 00:57:54,905 --> 00:57:58,509 LE-AM SPUS CÂT ACEST STUDIO A DORIT ÎNTOTDEAUNA LUCRU CU FRATII FRATII. 959 00:57:58,543 --> 00:58:03,380 Am vorbit despre visceral PUTEREA FILMELOR LOR. YADDA-DI YADDA-DI YADDA-DA. 960 00:58:03,413 --> 00:58:06,884 AM VORBIT CU EI DESPRE CUM FILMELE LOR... DUȚI LA SUFLETUL TĂU. 961 00:58:06,917 --> 00:58:09,887 SI AM SIMTIT ASTA FACEM PROGRESE. Eu-am simțit că-- 962 00:58:09,920 --> 00:58:14,925 NOI. NOI. AM SIMTIT CA NOI FACEU PROGRESE. 963 00:58:16,994 --> 00:58:19,897 CUPLUL JIVE-ASS MO'FUCKERS vorbesc DESPRE FILME. 964 00:58:19,930 --> 00:58:23,500 HEI, DAR NU ȘTIU CĂ NOI PROVĂM. La naiba, DA. 965 00:58:23,534 --> 00:58:27,705 AM IUBIT FACEȚI LUCRUL CORECT. SI MALCOLM- DOAMNE ! 966 00:58:27,738 --> 00:58:30,675 MAI BUN DECAT DAVID LEAN. 967 00:58:30,708 --> 00:58:33,578 Omule, tu vorbesti DESPRE SPIKE. 968 00:58:33,611 --> 00:58:38,583 SPIKE! NU MAI blestema, omule. NU SUNT NU SPIKE. 969 00:58:38,616 --> 00:58:41,852 ÎMI PARE RĂU. SUNT FOARTE-- I-îmi pare FOARTE RĂU. 970 00:58:43,588 --> 00:58:46,056 Bine, hai să coborâm LA AFACERI. 971 00:58:46,090 --> 00:58:48,358 CE FACE VREI SMITHEE? 972 00:58:48,392 --> 00:58:50,527 - TĂIERE FINALĂ. - DA, PAI DĂ-L dracu'. 973 00:58:50,561 --> 00:58:53,898 -ȘI ȚI-I ERA. - Dă-ți naibii! Și să te ia dracu, Și ți-ai dracu’-- 974 00:58:55,966 --> 00:58:59,236 ...ȘI ȚI-I dracu, ȘI Ți-a dracu’, și ți-a dracu’ și Dă-ți dracu’, și dracu’-- 975 00:58:59,269 --> 00:59:01,772 DOMNII, DOMNII, VA ROG! 976 00:59:01,806 --> 00:59:04,008 CINE dracu' eşti CHEAM DOMNII? UITE, NU DAM FINAL CUT. 977 00:59:04,041 --> 00:59:06,911 - ACUM ȘTII ASTA. - ÎNTOTDEAUNA ESTE O PRIMA DĂRĂ. 978 00:59:06,944 --> 00:59:09,279 PESTE MELE CORPUL MORTUL! 979 00:59:09,313 --> 00:59:12,249 BINE, cățea, E MISTO atunci. MURI. 980 00:59:12,282 --> 00:59:15,085 VINO AICI. A fost nepoliticos. A FOST FOARTE NEGROL. 981 00:59:15,119 --> 00:59:17,922 AM ÎNCERCAT SĂ EXPLIC LA EI... 982 00:59:17,955 --> 00:59:22,392 DOAR ĂLA KUBRICK SI SPIELBERG AU TĂIERE FINALĂ. ASTA ESTE. 983 00:59:22,426 --> 00:59:24,795 MULTI ALTI DIRECTORI Prefă-te că o ai, 984 00:59:24,829 --> 00:59:28,465 Uneori Anumite studiouri spun EI AU, 985 00:59:28,498 --> 00:59:31,969 CÂND NU, DOAR PENTRU A SUGERE EGOURI DIRECTORIALE. 986 00:59:32,002 --> 00:59:35,572 NU MERITA SA O AVEA. MERIT SA-L AM. 987 00:59:35,606 --> 00:59:38,976 TU ÎL AI. ești al naibii de dreptate. 988 00:59:40,310 --> 00:59:43,247 DA, SI JERRY GLOVER MERGE, „VĂ SPUN CE, BĂIEȚI. 989 00:59:43,280 --> 00:59:46,884 „Te voi lua O ofertă cu trei imagini, ȘI FINAL CUT, 990 00:59:46,917 --> 00:59:48,886 DACA NE PRIMI Stăpânul SPATE." 991 00:59:48,919 --> 00:59:51,922 CE PROSTITĂ Lucru de spus. 992 00:59:51,956 --> 00:59:55,660 A fost o ofertă, JAMES. OFERTA. 993 00:59:55,693 --> 00:59:58,328 NOI ERAM IN O SITUAȚIE. HEY, NU LE OFERȚI ASTA. 994 00:59:58,362 --> 01:00:01,398 NU OFERI NICIODATĂ NICIUN DIRECTOR Acela. OFERTA INSASI MERGE DREPT ÎN CAPUL LOR. 995 01:00:01,431 --> 01:00:04,301 EI SUNT AL naibii de dușman! ȘTII ASTA, JERRY. 996 01:00:04,334 --> 01:00:08,472 NU, NU SUNT. EI SUNT O PARTE AL FORȚEI DE MUNCĂ. 997 01:00:11,676 --> 01:00:15,179 AM DOI BĂIEȚI DE LA REDACERE AFACERI JURIDICE CONTRACTE CHIAR ACUM. 998 01:00:17,447 --> 01:00:19,750 OFERTA ? 999 01:00:19,784 --> 01:00:23,087 NU PUTEM FACE ASTA, Omule. DATA NU ESTE OFERTA. 1000 01:00:23,120 --> 01:00:26,023 NU PUTEM? La naiba, NU, NU PUTEM. 1001 01:00:26,056 --> 01:00:28,693 DA, DA, DA. La naiba! 1002 01:00:28,726 --> 01:00:31,762 IAD, NU. La naiba. Îți spun CE. 1003 01:00:31,796 --> 01:00:35,700 SMITHEE SE ÎNAPOI PENTRU A RE-TUI FILMUL PROPRIUL CAL. 1004 01:00:35,733 --> 01:00:39,303 ĂSTA ESTE Stăpânul. VOI BĂIEȚI PRIȚI SA O DISTRIBUIE. 1005 01:00:40,570 --> 01:00:44,308 Altfel... 1006 01:00:45,910 --> 01:00:47,912 La naiba, ASAZĂ-TE! 1007 01:00:49,513 --> 01:00:51,882 OFERTA ? OFERTA ? 1008 01:00:51,916 --> 01:00:55,753 SPER VOI NU ÎNCERCAȚI NICIODATĂ MUNCĂ ÎN ACEST ORAȘ CU BUGET DE MAI MULT DE 10 MILIOANE DE USD. 1009 01:01:03,493 --> 01:01:05,495 AFACERE. 1010 01:01:05,529 --> 01:01:09,633 OH-- JAMES, haide, La naiba. AŞEZAŢI-VĂ ! 1011 01:01:09,666 --> 01:01:11,668 CA NOI SUNTEM PE Drum ÎNAPOI LA CAPOTA, 1012 01:01:11,702 --> 01:01:14,739 JERRY GLOVER RUN OUT IN hol, SI EL Spune, 1013 01:01:14,772 --> 01:01:17,007 „SPER SĂ PUTEM MUNCĂ ÎMPREUNĂ CANDVA." 1014 01:01:17,041 --> 01:01:20,911 NU-I PASA CE ESTE BUGETUL. MM-HMM. La naiba, DA. 1015 01:01:20,945 --> 01:01:25,315 DOMNIILOR, FELICITĂRI. SUNT ATAT DE FERICIT CA ASTA A RELAT. 1016 01:01:25,349 --> 01:01:29,419 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI RACATUL, CHIAR. PROVOCAȚI-VĂ FILMELE LIKE UN NICICUL. am dreptate? 1017 01:01:29,453 --> 01:01:33,657 MM. EL SPUNE, „MULȚUMESC PENTRU CONTRIBUȚIE.” 1018 01:01:33,690 --> 01:01:38,896 JAMES EDMONDS, NE VĂZĂM PE CORUL. Acel rahat a fost înfricoșător, omule. 1019 01:01:38,929 --> 01:01:41,331 PĂCĂ EL NE PUMPINEAZĂ CU GOLANTE. 1020 01:01:41,365 --> 01:01:45,102 DIPLOMAȚIE BIG TIME. 1021 01:01:45,135 --> 01:01:48,906 LEGEA ȘI ORDINEA. LEGEA ŞI ORDINEA. 1022 01:01:50,640 --> 01:01:53,077 DA, deci ne întoarcem CĂTRE FAMILIE, 1023 01:01:53,110 --> 01:01:55,445 rahatul este pompat IN SPATE, la naiba! 1024 01:01:55,479 --> 01:01:57,414 ASA E, PETER PIPER, nenorocitule! 1025 01:01:57,447 --> 01:01:59,884 Peste cocoașă, ȘTII CE Spun? PĂCĂ AM FOST BANGIN'. 1026 01:01:59,917 --> 01:02:03,053 DA, AM CASTIGAT! ASTA E CORECT ! 1027 01:02:03,087 --> 01:02:07,091 Imediat ce au părăsit camera, AM LOCAT LA WALKIE-TALKIE ȘI PUNEȚI TOTUL ÎN JOC. 1028 01:02:07,124 --> 01:02:10,961 NOI NE RULEAM. ELICOPTERE, UNIFORME, SECURITATE, DeBECKER. 1029 01:02:10,995 --> 01:02:13,563 YO-YO-YO, VERIFICAȚI-O, NOI CÂȘTIGĂM! NOI CÂȘTIG, ASA ESTE. 1030 01:02:13,597 --> 01:02:15,966 TREZEAZĂ ASTA SUS-NE NICICUL. TREZEAZĂ-T ĂLA MO'FUCKER UP! 1031 01:02:16,000 --> 01:02:18,468 YO, VERIFICAȚI ACEST. AVEM FINAL CUT. AVEM FINAL CUT. 1032 01:02:18,502 --> 01:02:20,470 VOI OBȚI TOȚI ÎN TĂIEȚIE FINALĂ? AVEM FINAL CUT. 1033 01:02:20,504 --> 01:02:24,875 AVEM FINAL CUT! AVEM FINAL CUT! 1034 01:02:31,581 --> 01:02:35,920 JOACĂ-L, FRATE OM. APOCALYPSĂ ACUM, NECUL? 1035 01:02:35,953 --> 01:02:38,488 NU ESTI FRATELE MEU. 1036 01:02:38,522 --> 01:02:41,258 NAPALM, NAPALM, Arunca o minge DOOM. 1037 01:02:41,291 --> 01:02:44,061 CE ne-a băgat în rahatul ăla, OM ? AU GĂSIT PATTY HEARST și rahat. 1038 01:02:44,094 --> 01:02:47,664 FACEM INTRARE IN MANSANDĂ. REPET, INTRARE ÎN MANSARDĂ. 1039 01:02:47,697 --> 01:02:50,300 DREPT SUS. 1040 01:02:54,972 --> 01:02:59,143 CINCI-OH HAI SUS PASII. EI AU EI PISTĂ INTERPLUȘTEȘTE ȘI RACAT. 1041 01:02:59,176 --> 01:03:01,478 EI CAUTĂ ÎN împrejur PENTRU EL. ÎL JOCĂ COOL. 1042 01:03:01,511 --> 01:03:06,951 SE RAPIDEAZA AICI, SE GRABĂ Acolo. EI SE UIT SUB ASTA, EI Arata SUB ACEA. 1043 01:03:06,984 --> 01:03:10,020 DAR CU TOȚI, NOI JUCAM MISTO. Apoi, deodată, 1044 01:03:10,054 --> 01:03:15,425 Un afro-american al naibii POLIȚIA VINE LA NOI. ȘTII, MARE FRATE. 1045 01:03:15,459 --> 01:03:19,529 - BINE, UNDE dracu este el? - SUNT DION BROTHERS, MO'FUCKER. 1046 01:03:19,563 --> 01:03:23,100 SI EU SUNT FRATI LEON, SI TU CAUTI LA UN NICICUL BOGAT. 1047 01:03:23,133 --> 01:03:27,637 M-am supărat avocații, deci TU MAI MAI BINE ÎN SPATE, TU NE BĂTĂ-MĂCÂTEA. 1048 01:03:27,671 --> 01:03:32,709 STIU CINE ESTI. AM VĂZUT. AM VĂZUT NU ESTI NU FRATE. 1049 01:03:32,742 --> 01:03:34,711 Am văzut cuvântul sus, cățea. 1050 01:03:34,744 --> 01:03:37,714 TU, Omule, CE TREBUIE SĂ FACȚI ESTE SĂRUT FUNUL MEU NEGRU. 1051 01:03:37,747 --> 01:03:41,886 OMORI POLITISTI IN ACELE FILME. FILMELE ALE AU NEPARAT. 1052 01:03:41,919 --> 01:03:45,022 SĂRUTĂ-MĂ FĂRUT DE CUL! 1053 01:03:45,055 --> 01:03:49,159 O, TOȚI UNILE NICI RĂI? OM, DREPT SUS, OM? 1054 01:03:49,193 --> 01:03:54,899 CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE PRIMI DRACUL DIN CASA MEA, Scoate-ți fundul mare. 1055 01:03:54,932 --> 01:03:58,235 La naiba, da, o să facem INCIDENTUL RODNEY KING Arata ca... Arata ca DISNEY A FACUT-O. 1056 01:03:58,268 --> 01:04:01,605 - DISNEY? - DA, DISNEY, cățea. 1057 01:04:02,940 --> 01:04:05,475 NU ESTE NU FRATE NU ERA RĂU, BINE? 1058 01:04:05,509 --> 01:04:07,377 DAR CUVÂNT SUS, PUȚIN SUCUT. 1059 01:04:07,411 --> 01:04:10,647 VĂ PRIMIȚI PUȚIN SLICK. CREZI CA ESTI MARE ACUM, DAR OK... 1060 01:04:10,680 --> 01:04:13,583 Am plecat de aici CHIAR ACUM, NICOLE. 1061 01:04:13,617 --> 01:04:16,086 ȘI TU PUTEȚI MĂ SRUTA în fundul! 1062 01:04:16,120 --> 01:04:18,055 SĂ MERGEM ! SUNTEM DE AICI. 1063 01:04:18,088 --> 01:04:20,657 Ia-ți fundul rupt Acolo. 1064 01:04:20,690 --> 01:04:24,394 ȘI PENTRU ATUNCI, EL ȘTIA ACEL SMITHEE NU FOST ACOLO. 1065 01:04:24,428 --> 01:04:27,664 Am sărit afară FEREASTRA DORMITORULUI, VEZI? 1066 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 AM AVUT CUTIILE DE FILM ÎN MÂNA MEA, Și am avut Bățul meu, 1067 01:04:29,599 --> 01:04:31,835 Și am coborât scările din spate Și afară prin curte, 1068 01:04:31,868 --> 01:04:35,505 Și am ieșit din tufe, Ei bine, cam la o stradă distanță, 1069 01:04:35,539 --> 01:04:38,408 ȘI AM VĂZUT RANGE ROVERUL MEU PARCAT ACOLO. 1070 01:04:38,442 --> 01:04:43,047 AR TREBUIE SĂ PĂCĂM MAI MULT DEPARTE NOAPTEA ÎNAINTE DE CAUZĂ TOATE SPAȚIILE AU FOST LUAT. 1071 01:04:43,080 --> 01:04:47,384 Parcarea în South CENTRAL E MAI RĂU DECÂT CE ESTE ÎN WESTWOOD. 1072 01:04:50,454 --> 01:04:52,456 L-AM PIERDUT. 1073 01:04:54,058 --> 01:04:57,727 LEMME îți spun ceva DESPRE LAPD-- 1074 01:04:57,761 --> 01:05:01,932 AH, UTITA. AM CÂTEA BUNI PRIETENI PE LAPD. 1075 01:05:04,768 --> 01:05:08,272 M-am inapoiat DIN NOU AUTOSTRADA. 1076 01:05:08,305 --> 01:05:12,742 Îl cunosc pe 405 Așa cum am știut odată Grădina mea. 1077 01:05:12,776 --> 01:05:16,780 MI-E dor de gradina mea FOARTE, FOARTE MULT. 1078 01:05:16,813 --> 01:05:19,049 Gândindu-mă GRADINA MEA... 1079 01:05:19,083 --> 01:05:22,252 M-A FACUT SA GAND DESPRE VIAȚA MEA. 1080 01:05:22,286 --> 01:05:24,821 MĂ GÂNDIM LA VIAȚA MEA... 1081 01:05:24,854 --> 01:05:27,757 M-A FACUT SĂ MĂ GÂNDesc GROPIILE DE LA BREA. 1082 01:05:30,160 --> 01:05:32,496 NU STIU DE CE. 1083 01:05:32,529 --> 01:05:34,931 V-ați fi crezut că vor avea S-a marcat gropile de gudron. 1084 01:05:34,965 --> 01:05:38,402 NOI IMPLANȚIM GUROMELE PENTRU PRIMELE 24 DE ORE. 1085 01:05:38,435 --> 01:05:40,404 CÂND NU A FOST ACTIVITATE, SHMUCKS ACEI... 1086 01:05:40,437 --> 01:05:42,839 ÎN AFACERI DE AFACERI NU A APROBAT ORELE SUPLIMENTARE. 1087 01:05:44,208 --> 01:05:47,477 AM COBORAT PENTRU GROPIILE DE GUdron. 1088 01:05:47,511 --> 01:05:50,080 PARCAT ÎN LOT. 1089 01:05:50,114 --> 01:05:52,849 AM STAT AOLO. 1090 01:05:52,882 --> 01:05:55,619 AM DESCHIS CONSERVELE, 1091 01:05:55,652 --> 01:05:59,023 SI AM stropit LICHIDUL DE BRICCHETĂ AM CUMPARAT DE LA RALPHS. 1092 01:06:01,125 --> 01:06:03,827 M-am Uitat LA FILM. 1093 01:06:03,860 --> 01:06:06,896 AM PUTEA VED MINE ÎN EA. 1094 01:06:08,032 --> 01:06:10,967 AM LOCAT MECIUL... 1095 01:06:12,469 --> 01:06:14,771 L-am scapat IN FILM. 1096 01:06:22,979 --> 01:06:24,948 GHICI CINE? 1097 01:06:24,981 --> 01:06:27,284 A fost mai rău decât UNABOMBERUL, 1098 01:06:27,317 --> 01:06:31,288 ROBERTO ALOMAR ȘI BOB DOLE COMBINAT. 1099 01:06:31,321 --> 01:06:34,891 EL ERA BOGDANOVICI SI CIMINO. 1100 01:06:34,924 --> 01:06:36,993 EL ERA CLIFF ROBERTSON ȘI MARK FUHRMAN. 1101 01:06:37,027 --> 01:06:39,363 ERA JUMĂTATE CAZAC. 1102 01:06:39,396 --> 01:06:41,498 EL A FOST DAI LAI NEGRU. 1103 01:06:41,531 --> 01:06:45,635 - EL ERA O.J. - A fost sfâşiat. 1104 01:06:45,669 --> 01:06:48,205 S-A GANDIT CHIAR LA RENUNSAndu-se. 1105 01:07:01,551 --> 01:07:04,754 PĂNĂ ATUNCI, TOTUL SE SCHISE TELEVIZIUNEA. 1106 01:07:06,723 --> 01:07:09,526 CREDE-MA, NU M-AM GANDIT NICIODATA... 1107 01:07:09,559 --> 01:07:13,330 DE OBTINERE IMPLICAT ÎN ALTUL CAZĂ DE PROFIL ÎNALT DIN NOU. 1108 01:07:13,363 --> 01:07:16,400 WH-WH-CE AM FACUT CÂND AM AUZ EL A ARS FILMUL? 1109 01:07:16,433 --> 01:07:18,902 AM COBIT AICI LA PLAJĂ. 1110 01:07:18,935 --> 01:07:22,906 M-am asezat pe acest RO-- A FOST CEA MAI BUNĂ POZĂ AM PRODUS VODATA. 1111 01:07:22,939 --> 01:07:26,510 AR FI FOST UNUL DINTRE CELE MAI MARE FILME ÎN-- ÎN ISTORIA FILMULUI. 1112 01:07:26,543 --> 01:07:29,713 E IMPOSIBIL SA TI exprime... 1113 01:07:29,746 --> 01:07:32,916 CUM M-AM SIMTIT. IMPOSIBIL. 1114 01:07:32,949 --> 01:07:37,087 L-am auzit pe JAMES vorbind LA JERRY GLOVER LA TELEFON. 1115 01:07:37,121 --> 01:07:39,423 EL A spus: „PUTEM ÎNVĂRTI ASTA, JERRY. 1116 01:07:39,456 --> 01:07:41,625 „E MAI BINE DECĂ DACĂ AR FI AU FOST Eliberat. 1117 01:07:41,658 --> 01:07:44,228 „La naiba cu studioul. PUTEM PROMOVĂ ACEST... 1118 01:07:44,261 --> 01:07:47,731 IN CEL MAI MARE SUCCES TU ȘI EU VOM AVEA VEDODE.” 1119 01:07:56,840 --> 01:07:59,543 SMITHEE A FOST ÎNCHIS CÂND L-AM VĂZUT. 1120 01:07:59,576 --> 01:08:03,247 APROAPE COMATOZ. MI-A SPUS TOTUL. 1121 01:08:03,280 --> 01:08:07,584 CUM A FOST ABUZAT PE PLATURI. MANIPULAT. 1122 01:08:07,617 --> 01:08:09,753 CUM Amenințaseră EDMONDS SA-L UCI. BOB! BOB! 1123 01:08:09,786 --> 01:08:13,390 CUM STUDIUL Amenințase SA-I RUINE CARIERA. 1124 01:08:13,423 --> 01:08:17,394 CUM A FOST FILMUL LUI RE-TĂIATE COMPLET DUPĂ EL, 1125 01:08:17,427 --> 01:08:20,130 FIIND UNUL DINTRE CEI MAI MARI EDITORI DIN LUME, O TUISESE. 1126 01:08:20,164 --> 01:08:23,633 YO, BOB! AM INTELES COMPLET. 1127 01:08:23,667 --> 01:08:28,172 ALAN SMITHEE ERA OM CINE H-- A VRUIT SĂ FACE DECIZIA ULTIMA: 1128 01:08:28,205 --> 01:08:30,474 YO, BOB! ȘTII că EL A FACUT-O! 1129 01:08:30,507 --> 01:08:33,610 A SALVAT CEEA NU AVEA A FOST PERMIS SĂ CREA. 1130 01:08:33,643 --> 01:08:37,614 A TREBUIT SĂ SE SALVEZE OMORÂND-O. ERA UN EROU. 1131 01:08:37,647 --> 01:08:41,151 TU-TU-AI ARS PROPRIUL FILM. 1132 01:08:41,185 --> 01:08:44,788 EU-A fost COPILUL MEU, DAR NU A FOST COPILUL MEU. 1133 01:08:44,821 --> 01:08:48,292 AI DREPT, CEL DREPTUL DE A UCI UN COPIL, CHIAR DACĂ NU ESTE COPILUL TĂU? 1134 01:08:48,325 --> 01:08:50,927 NU. 1135 01:08:50,960 --> 01:08:54,798 - DAR AI FACUT. - DAR VEDEȚI, NU L-AM Ucis. 1136 01:08:54,831 --> 01:08:57,767 NU ai facut-o. CE-AI FĂCUT ? 1137 01:08:57,801 --> 01:09:01,605 L-am readus la viata. 1138 01:09:01,638 --> 01:09:04,140 L-AU Ucis. I-am pus capăt suferinței. 1139 01:09:04,174 --> 01:09:07,344 EU-AM TERMAT SUFERINTA A ALTILOR CARE AR AVEA A TREBUIE SA-L UIT. 1140 01:09:07,377 --> 01:09:11,147 ASTA A FOST A, UH, GEST UMANITAR ? 1141 01:09:13,149 --> 01:09:15,151 DOAMNE A FOST. 1142 01:09:16,386 --> 01:09:18,555 AM ÎNCERCAT SĂ ÎL SEMNEZ ÎNAPOI DUPĂ SPECTACUL REGELOR, 1143 01:09:18,588 --> 01:09:21,391 DAR, UH, EL NU AR FACE IMI APELURI. 1144 01:09:21,425 --> 01:09:23,393 EL ERA PE COPERTA DE SLIM și NEWSLEAK, 1145 01:09:23,427 --> 01:09:25,895 EL ERA ABC'S PERSOANA SĂPTĂMÂNII-- 1146 01:09:25,929 --> 01:09:29,533 TU CÂȘTIGATE CELESTE, PIERDI CELESTE. AH, ce naiba. 1147 01:09:29,566 --> 01:09:33,403 SUNT APROAPE DE SEMNARE STALLONE. GÂNDIM EL SE REVENE. 1148 01:09:33,437 --> 01:09:37,841 Am avut o idee grozavă, DAR TOKYO M-A stăpânit. 1149 01:09:37,874 --> 01:09:40,544 ASA NU AVEM FILMUL. ŞI CE DACĂ ? 1150 01:09:40,577 --> 01:09:44,180 NOI AVEM TRAILERUL. AM AVUT UN TRAILER DE 30 DE SECUNDE! 1151 01:09:44,214 --> 01:09:48,718 VOM DESCHIDE TRAILERUL ÎN TEATRE, ÎNCĂRCAȚI BILETUL OBIȘNUIT! 1152 01:09:48,752 --> 01:09:53,056 NU CONTEAZĂ CÂT TIMP ȚI TREBUIE SĂ VENI, ESTE CÂT DE MULT ȚI furnică. 1153 01:09:53,089 --> 01:09:55,925 TOKYO. 1154 01:09:55,959 --> 01:10:00,764 AM FĂCUT O INTRARE PENTRU EL CU STUDIO ȘI BIROUL D.A. 1155 01:10:00,797 --> 01:10:04,401 GARCETTI NU A VROIT SA-L ACCEDEAZA PE ACESTA ORUM. 1156 01:10:04,434 --> 01:10:08,672 HI. Acolo ERAU ALAN SMITHEE FAN CLUBS FORMARE PRIN TĂRĂ. 1157 01:10:08,705 --> 01:10:10,707 PE FIECARE CAMPUS. Bună, BOB. 1158 01:10:10,740 --> 01:10:13,410 CUM ESTI? A ACCESIT SA PUNE SMITHEE ÎNTR-UN PSIHIATRIC... 1159 01:10:13,443 --> 01:10:15,912 CLINICA DIN ANGLIA. Bună seara, VICTOR. 1160 01:10:15,945 --> 01:10:20,950 O CLINICĂ PSIHIATRICĂ? O OFERTA? NU PROBA? 1161 01:10:22,151 --> 01:10:25,622 NU VA NU FI UN PROC? 1162 01:10:25,655 --> 01:10:30,460 SHAPIRO, GARCETTI, NETICII. 1163 01:10:30,494 --> 01:10:34,431 PRIMUL O.J., APOI ACEASTA SEQUELĂ. 1164 01:10:34,464 --> 01:10:37,934 O, UTITA. DOAR UITAȚI. 1165 01:10:39,803 --> 01:10:42,272 VREAU UN PROC! 1166 01:10:42,306 --> 01:10:48,144 * IUBESȚI CELUI CU SEAMY, SEAMY PARTEA MAI FĂRĂ A L.A.* Oh! NICIODATĂ. 1167 01:10:48,177 --> 01:10:51,281 * E FOARTE VISAT, VISAT CÂND ȚI ESTE SPATE Împotriva zidului, 1168 01:10:51,315 --> 01:10:55,952 TU FACEȚI NEȘTEPTUL. O VOI PUN ACESTI BĂIEȚI MARI DREPT PE CUL LOR. 1169 01:10:55,985 --> 01:10:58,922 O VOI SPUNE POVESTEA VIAȚII A lui ALAN SMITHEE. 1170 01:10:58,955 --> 01:11:01,157 Sunați-l PASIUNE. 1171 01:11:01,190 --> 01:11:04,961 PROCEDILE ŞI TRIBULAȚII ALE ACUMUL PE TOTI SĂ... 1172 01:11:04,994 --> 01:11:08,097 A FACE TRIO, DAR VA FI MAI BUN DECAT TRIO. 1173 01:11:08,131 --> 01:11:10,800 O SA FAC OPIUL ACEST, UH, 1174 01:11:10,834 --> 01:11:13,837 Dl. SMITH MERGE LA WASHINGTON DIN DECI 90. 1175 01:11:13,870 --> 01:11:15,905 FĂ DIN ACEST PUTZ UN EROU. 1176 01:11:15,939 --> 01:11:18,742 DAR VA FUNCȚIE. ȘTII, AM VENIT CU IDEI MAI RAU... 1177 01:11:18,775 --> 01:11:20,810 ȘI M-AM FACUT Câteva Oscaruri de la ei. 1178 01:11:20,844 --> 01:11:22,912 DAR ASTA A FOST VA FI O SURPRIZĂ. 1179 01:11:22,946 --> 01:11:25,815 Hei, copile, CUM SUNTETI? Bună, tăticule. 1180 01:11:25,849 --> 01:11:28,184 HUH, SAPEȚI BĂUTUL ĂSTA, NU? MM. 1181 01:11:30,286 --> 01:11:32,689 Oh, băiete, EA ESTE PERFECTA. 1182 01:11:32,722 --> 01:11:36,259 ACEST BĂRUT. EA VA CURAT ceasul lui, 1183 01:11:36,292 --> 01:11:38,528 SAU NU VOR ȘTI CE S-A INTAMPLAT CU EL. NU ESTI? 1184 01:11:38,562 --> 01:11:41,965 NU ESTI? HAIDE ! 1185 01:11:43,400 --> 01:11:45,535 CÂND A VENIT JAMES LA MIE SI AM spus... 1186 01:11:45,569 --> 01:11:49,272 A DORIT SA LICITE PENTRU DREPTURILE CĂTRE ALAN POVESTEA DE VIAȚA LUI SMITHEE, 1187 01:11:49,305 --> 01:11:52,709 M-am gandit... NICI NU VREAU VA SPUN CE M-AM GANDIT. 1188 01:11:52,742 --> 01:11:55,845 Eu. TOATA LUMEA NU VORBEA DESPRE EL. 1189 01:11:55,879 --> 01:11:59,949 ALAN SMITHEE ERA O MINĂ DE AUR. DACA ESTE CEVA LUCRU CE AM ÎNVĂȚAT ÎN ACEASTA AFACERI, 1190 01:11:59,983 --> 01:12:04,454 ESTE PE PICIOARE. Eu am M-AM PRINS MANDRIA. NU O VOI OBSERVAȚI LICITARE DE ROBERT EVANS. 1191 01:12:04,488 --> 01:12:09,759 TRIO A FOST PREJUDUL. VIAȚA LUI SMITHEE: CONTACT. 1192 01:12:11,060 --> 01:12:12,962 MYRNA, vino la mine... 1193 01:12:12,996 --> 01:12:15,899 AICI, ȘI A spus AU DORIT SĂ CUMPARĂ DREPTURILE LA MINE. 1194 01:12:15,932 --> 01:12:20,570 Am spus: "CINE?" Ea a spus: „ROBERT EVANS”. 1195 01:12:20,604 --> 01:12:25,074 Ea a spus, 1196 01:12:25,108 --> 01:12:27,877 Dl. SMITHEE! LUNATIC SÂNGERIT! 1197 01:12:27,911 --> 01:12:30,380 ALAN s-a prăbușit. 1198 01:12:30,414 --> 01:12:32,416 TREBUIA TREBUIE SĂ ÎL LUAM LA SPITAL. 1199 01:12:32,449 --> 01:12:36,386 ȘI EI Spuneau ASTA EL SUFERISE UNUL DIN ASTEA ATACURI CARDIACA UȘE. 1200 01:12:36,420 --> 01:12:38,822 Oh, nimic grav. DOAR UNUL DIN ASTEA MINICI. 1201 01:12:38,855 --> 01:12:41,825 ȘTII, TĂIȘTE LA COLESTEROL, EVITAȚI STRESUL. 1202 01:12:41,858 --> 01:12:44,861 MĂNANCĂ FULINI DE OVĂZ. SAU NU MĂNANȚI FULINI DE OVĂZ. 1203 01:12:44,894 --> 01:12:47,497 Orice ar fi. 1204 01:12:47,531 --> 01:12:50,199 PAGINARE DR. OVITZ. PAGINARE DR. OVITZ. 1205 01:12:50,233 --> 01:12:53,036 TREBUIE SA FACEM DECIZIA AZI, ALAN. 1206 01:12:53,069 --> 01:12:57,941 JAMES EDMONDS FACE O OFERTĂ GRĂ: 5 MILIOANE $. 1207 01:12:57,974 --> 01:13:01,778 ROBERT EVANS ESTE OFERTA UN MOI TREI. 1208 01:13:01,811 --> 01:13:04,047 ALAN? 1209 01:13:04,080 --> 01:13:06,416 TREBUIE SA TE GANDITI LA MINE ȘI BĂIEȚII O dată ÎN VIAȚA TA, ALAN. 1210 01:13:06,450 --> 01:13:08,918 MĂ Auzi? 1211 01:13:08,952 --> 01:13:13,557 NIMENI NU VA PERMITA NICIODATA PENTRU A DIRIGE DIN NOU, ALAN. 1212 01:13:13,590 --> 01:13:16,793 NICI UNUL. NU. 1213 01:13:16,826 --> 01:13:20,530 - AI TERMINAT, ALAN! 1214 01:13:20,564 --> 01:13:24,200 NU MAI MAI BANI! 1215 01:13:24,233 --> 01:13:28,237 YO, EL SUNAL DE LA SPITAL, Omul. ASA E, VREA EL NOI SA ÎI DIRIGEȚI VIAȚA. 1216 01:13:28,271 --> 01:13:32,542 YO, NOI NU NU NU FOARTE, Omule! COBORĂ. ASTA E CORECT. OFERTA ÎNCHISĂ, IUBILE. 1217 01:13:32,576 --> 01:13:37,481 A sunat SOȚIA LUI SMITHEE PENTRU A LAGĂ OFERTA. EA A FOST AGENT LUI ACUM. 1218 01:13:37,514 --> 01:13:39,583 Ea a spus SMITHEE A INSISTAT CĂ... 1219 01:13:39,616 --> 01:13:42,251 FRATII FRATII DIRECT POVESTEA VIEȚII LUI. 1220 01:13:42,285 --> 01:13:45,555 Ei bine, asta e bine cu mine. Întotdeauna am vrut să lucrez CU FRATII FRATII. 1221 01:13:47,791 --> 01:13:52,762 UH-- Hei, băieți. VREI MERGI ÎN CENTRUL SUD? 1222 01:13:52,796 --> 01:13:55,799 DA, TE AUD. DAR NU DE DATA ASTA, BUD. ȘTII DE CE? 1223 01:13:55,832 --> 01:13:58,502 Pentru că l-am sunat pe JAMES EDMONDS. CORECT, ȘI AM SUMAT JERRY GLOVER. 1224 01:13:58,535 --> 01:14:03,339 ȘI NOI SPUNEM: „NOI REGIZĂM FILMUL DACĂ OBȚIM FINAL CUT.” 1225 01:14:03,372 --> 01:14:07,443 - I-am spus, „NICIUN CARE”. - I-am spus: „AM CU FINAL CUT”. 1226 01:14:07,477 --> 01:14:09,846 YO, LE-AM spus că pot SĂRUTĂ-MĂ FUNUL NEGRU. 1227 01:14:09,879 --> 01:14:13,416 DA, și le-am spus EI PUTEU SĂ săruta ȘI FUNUL MEU NEGRU. 1228 01:14:13,449 --> 01:14:16,452 FRATII FRATII ? Aș FI FERICIT... 1229 01:14:16,486 --> 01:14:18,822 PENTRU A LE DA TĂIE FINALĂ Oricand vor. 1230 01:14:18,855 --> 01:14:21,958 I-am spus lui Jerry NU Să-ți faci griji pentru EVANS. UITA DE EL. 1231 01:14:21,991 --> 01:14:24,928 EL TREBUIE SA FIE M-A LĂSAT DIN CARTEA LUI. EL NU ARE 3 MILIOANE DE USD. 1232 01:14:24,961 --> 01:14:27,430 EL NU ARE 1 MILION USD. El blufează. 1233 01:14:27,463 --> 01:14:32,201 Acești băieți de pe coasta de vest, NU AU MOXIE. 1234 01:14:32,235 --> 01:14:35,104 EDMONDS TREBUIE CUNOAȘTE MAI BINE. 1235 01:14:35,138 --> 01:14:39,308 NU BLUFFEZ. NICIODATĂ NU BLUFFISM. 1236 01:14:41,077 --> 01:14:43,312 NU AM AVUT DE ALEGERE. 1237 01:14:43,346 --> 01:14:46,115 NU AM PUT RISCAT CA EVANS a blufat. 1238 01:14:46,149 --> 01:14:51,387 TOKYO A DORIT ASTA-- JAMES VA AVEA SA RENUNSA LA FINAL CUT. 1239 01:14:51,420 --> 01:14:53,690 FRATII FRATII L-AR AVEA. 1240 01:14:53,723 --> 01:14:58,628 ORICE! Orice DOREA EL PENTRU A REGIA, AȘ PRODUCE. 1241 01:14:58,662 --> 01:15:01,130 CRED ÎN ÎNCHIDERE, EU FI-- CRED ÎN VINDECAREA. 1242 01:15:01,164 --> 01:15:04,834 AND I'LL TELL YOU ALTCEVA. I-aș da FINAL CUT. 1243 01:15:06,269 --> 01:15:08,237 COOL! 1244 01:15:08,271 --> 01:15:12,075 DACA ALAN SMITHEE A DORIT SA REGIA UN AL FILM EL ÎNȘUI CANDEVA, 1245 01:15:12,108 --> 01:15:14,477 L-as angaja ÎN-O BATAIE DE INIMA. 1246 01:15:14,510 --> 01:15:16,412 EL A DEMONSTRAT INTEGRITATEA SA, 1247 01:15:16,445 --> 01:15:19,583 ȘI CREDITUL POSESOR DE PE FILM, „UN FILM ALAN SMITHEE”, 1248 01:15:19,616 --> 01:15:22,652 AR Însemna MAI MULT ACUM DECÂT TOM CRUISE SAU JIM CARREY. 1249 01:15:22,686 --> 01:15:27,056 ALAN SMITHEE L-a răscumpărat pe ALAN SMITHEE. 1250 01:15:27,090 --> 01:15:30,594 M-AS CREDE CA SUN NOUL NOU DUO DE FILME, DE fapt, JAMES. 1251 01:15:30,627 --> 01:15:32,662 NU, NU, NU-MI PLACE SOLO. 1252 01:15:32,696 --> 01:15:34,998 NU, NU, DUO E MULT MAI BUN. 1253 01:15:35,031 --> 01:15:38,401 NU, mi-e frică NU-MI PLACE SPAGO, ORICE. 1254 01:15:38,434 --> 01:15:42,405 ASTA E BINE, JAMES. Îmi plac SUGESTIILE. 1255 01:15:42,438 --> 01:15:44,574 VA PUTEM AJUTA CU FILMUL TĂU, ALAN? 1256 01:15:44,608 --> 01:15:46,776 AM PUTEM FI PERECHI. 1257 01:15:46,810 --> 01:15:49,345 ȚI-AI DOREA SĂ FII DIRECTORI ASISTENȚI? ABSOLUT! 1258 01:15:49,378 --> 01:15:51,380 DOAMNE, DA! 1259 01:15:54,450 --> 01:15:58,955 O, dragă! 1260 01:16:01,625 --> 01:16:03,627 Oh! 1261 01:16:08,064 --> 01:16:12,068 Aș putea juca cu ALAN SMITHEE. PENTRU CĂ ÎNȚELEG OPRESIA. 1262 01:16:12,101 --> 01:16:15,138 PENTRU CĂ SUNT O FEMEIE NEGRA. SUNT O FEMEIE NEGRA LA HOLLYWOOD! 1263 01:16:15,171 --> 01:16:17,573 Aș putea juca cu ALAN SMITHEE MAI BUN DECIT ORIINE! 1264 01:16:17,607 --> 01:16:19,876 NU TE JUCA CU MINE. Ştiu despre ce vorbesc. 1265 01:16:19,909 --> 01:16:21,911 COOL! 1266 01:16:21,945 --> 01:16:24,914 DA. ESTE UN EROU DE ACȚIUNE. 1267 01:16:24,948 --> 01:16:27,817 EL CÂȘTIGĂ! EL ESTE CA MINE. 1268 01:16:27,851 --> 01:16:31,454 Adică, I-A Ucis pe TOTI. 1269 01:16:31,487 --> 01:16:34,090 EU OMOR PE TOTI. deci? SUNTEM FRATI. 1270 01:16:34,123 --> 01:16:38,261 MEREU MI-AM DORIT SA JUCA UN BRIT, ȘTII, Am vrut să-l joc pe Albert... 1271 01:16:38,294 --> 01:16:41,430 URĂSC ACEST JOC. 1272 01:16:41,464 --> 01:16:45,268 VREAU SA JUCAT ALBERT SCHWEITZER, UH, 1273 01:16:45,301 --> 01:16:48,004 Și știi, L-AM FĂCUT O dată pe JIMMY HOFFA. 1274 01:16:48,037 --> 01:16:51,741 L-aș ține în considerare pe WHOOPI, JACKIE, Și șmecher pentru acest film, DAR, UH, 1275 01:16:51,775 --> 01:16:53,677 Îți spun CE, DACĂ EI VREI SA ÎNCĂ ALAN SMITHEE, 1276 01:16:53,710 --> 01:16:56,012 EI OR AVEA A COMPROMEAZĂ CU TAXELE LOR. 1277 01:16:56,045 --> 01:16:58,915 Atâta timp cât eu NU TREBUIE SĂ ÎNGHIȚI. 1278 01:16:58,948 --> 01:17:00,917 YO! LOVITURĂ. 1279 01:17:00,950 --> 01:17:04,587 O să-mi sun agentul. 1280 01:17:04,620 --> 01:17:07,456 NU AM NEVOIE DE O STEA PENTRU ACEST FILM. ALAN SMITHEE ESTE VEDEA. 1281 01:17:07,490 --> 01:17:10,994 - PSH! Aș REUSI CU ERIC IDLE. - CO-OL. 1282 01:17:11,027 --> 01:17:13,763 * ITSY-BITSY SPIDER 1283 01:17:13,797 --> 01:17:17,667 * S-A URCAT DIN NOU PE VAZA 1284 01:17:17,701 --> 01:17:20,970 * ITSY-BITSY SPIDER 1285 01:17:21,004 --> 01:17:24,273 * S-A URIT SUS PE VASA 1286 01:17:24,307 --> 01:17:27,977 * DIN NOU* 1287 01:17:31,047 --> 01:17:35,551 * HEI, TU 1288 01:17:35,584 --> 01:17:39,522 * PE BAYOU PRIETENOS 1289 01:17:43,326 --> 01:17:45,929 * UNDE FAUNA SĂLBATICA ALERGĂ GRATUIT 1290 01:17:48,064 --> 01:17:52,568 * S-ar putea să spui CA SUNT TARA * 1291 01:17:52,601 --> 01:17:54,738 E MARE! SUPER! 1292 01:17:54,771 --> 01:17:58,074 * BINE LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN CE VĂD * UH. TAIE! 1293 01:17:58,107 --> 01:18:00,176 TAIE! TAI, IMPRIMĂ. 1294 01:18:03,112 --> 01:18:07,050 * LUMEA TA ESTE PLASTICĂ 1295 01:18:07,083 --> 01:18:11,287 * PUTEȚI VEDE PENTRU CEALALTA PARTA * 1296 01:18:14,924 --> 01:18:18,227 * ORAȘELE DVS. SUNT DIN LEMN 1297 01:18:20,429 --> 01:18:24,567 DE CE TI AI DORIT SA ÎL DIRIGEZ EU? 1298 01:18:24,600 --> 01:18:28,071 ARTHUR, TU ESTI FOSTA PREŞEDINTE AL BRIELA DIRECTORILOR, DA. 1299 01:18:28,104 --> 01:18:32,909 SI ACEST FILM SUPRA DIRECTORILOR. CHIAR FACE. 1300 01:18:32,942 --> 01:18:36,946 ULTIMUL LUCRU ORICE DIRECTOR ARE NEVOIE TU ESTI, 1301 01:18:36,980 --> 01:18:40,049 DIN TOȚI OAMENII, PENTRU NOI. 1302 01:18:40,083 --> 01:18:43,352 EL a gleznat acest concert. 1303 01:18:43,386 --> 01:18:47,256 EL GLAZNE ACEST GIG. EL a gleznat acest concert. 1304 01:18:51,060 --> 01:18:54,130 * RĂBDAREA MEA SE SUBȚIEȘTE 1305 01:18:58,267 --> 01:19:05,608 * CU ACEASTA LUME SINTETICA LOCUIM IN * 1306 01:19:05,641 --> 01:19:10,413 ORENTHAL JAMES SIMPSON NU M-A concediat. AM RENUNŢAT. 1307 01:19:10,446 --> 01:19:15,084 AM AVUT... MOTIVE. 1308 01:19:15,118 --> 01:19:17,320 CUT. AM PUTEA. 1309 01:19:34,670 --> 01:19:39,275 ȘTIAM ȘI ASTA Aș FI FOARTE BOGAȚĂ. 1310 01:19:39,308 --> 01:19:42,111 BINE-- 1311 01:19:42,145 --> 01:19:44,347 AI FOST PUȚIN PREA LENT. DA, OK. 1312 01:19:44,380 --> 01:19:47,984 MIC CHIPTOR, CHIPPER. Bine, aici, aici. VOM FI BINE. CHIPPER. 1313 01:19:48,017 --> 01:19:50,653 NU VA INTREB. BINE. ÎNCĂ SE ROLĂȘTEAZĂ. 1314 01:19:50,686 --> 01:19:55,458 Mă concentrez pe JAMES EDMONDS. Mă concentrez suficient de greu, S-ar putea să mă lase să mă joc cu el. 1315 01:19:55,491 --> 01:20:00,596 ŞTII CE VREAU SĂ SPUN ? Gândește-te că aș face un iad UN EDMONDS, NU? 1316 01:20:00,629 --> 01:20:04,167 * RĂBDAREA MEA SE SUBȚIEȘTE 1317 01:20:07,536 --> 01:20:12,976 * CU ACEASTA LUME SINTETICA 1318 01:20:13,009 --> 01:20:15,678 * LOCUIM IN 1319 01:20:18,848 --> 01:20:21,784 NU CRED TU ESTI DESAF GĂTIT PENTRU ASTA, IUBIREA MEA. 1320 01:20:21,817 --> 01:20:26,155 O, NU, VOI FACE TU ȘI O RĂNIRE. 1321 01:20:26,189 --> 01:20:29,959 * ÎN FIECARE ZI ACUM GĂSesc că NU EST LOCUL DE LOCUL * 1322 01:20:29,993 --> 01:20:33,196 * DACA AM NUMAI O FATA 1323 01:20:33,229 --> 01:20:36,232 * TOȚI PRIETENII MEI AI MAI MULT DE DOI* 1324 01:20:36,265 --> 01:20:39,368 * NU MAI TREBUIE SA FI TU 1325 01:20:39,402 --> 01:20:43,539 * DACA AU AFLAT CUM SE TRANSPLANTA * 1326 01:20:43,572 --> 01:20:46,709 SI L-AM RESPECTAT PENTRU A RESPECTA ACEA. 1327 01:20:46,742 --> 01:20:49,913 Încă o dată, și NU-NU RUNĂ ULTIMA LINIE ATÂT DE StrânS. 1328 01:20:49,946 --> 01:20:54,017 BINE. 1329 01:20:58,254 --> 01:21:01,157 * IMITAREA CUVINTULUI ESTE PENTRU NATIUNE* 1330 01:21:01,190 --> 01:21:04,560 * CE ESTE REAL A DEVENIT UN NEOC* 1331 01:21:04,593 --> 01:21:08,731 * CINEVA ÎNCERCĂ SA MA FAC sa plang * 1332 01:21:11,434 --> 01:21:13,536 * INIȚIALE CIUDATE CARE MĂ ȚINE ORB * Scuzati-ma. 1333 01:21:13,569 --> 01:21:16,672 * MUZICA PSIHEDELICĂ CARE IMI SUFLIE * 1334 01:21:16,705 --> 01:21:18,741 * Așa că vezi 1335 01:21:21,577 --> 01:21:24,880 * RĂBDAREA MEA SE SUBȚIEȘTE 1336 01:21:29,085 --> 01:21:35,091 * CU ACEASTA LUME SINTETICA 1337 01:21:35,124 --> 01:21:39,062 * LOCUIM IN DA. SUNTEM FRATI. 1338 01:21:39,095 --> 01:21:42,531 ÎNCEPEM. SUNTEM CONCENTRATI. Așteaptă, așteaptă. 1339 01:21:42,565 --> 01:21:44,533 DA. EL E UN EROU DE ACȚIUNE. ÎMI PARE RĂU. 1340 01:21:44,567 --> 01:21:47,103 CUM SUNT CAMÍSILE Vând, cămășile... CELE PE CARE LE-AM pictat? 1341 01:21:47,136 --> 01:21:49,105 EI TOTI BINE? Merge BINE. 1342 01:21:49,138 --> 01:21:51,207 CHIAR? BINE, PENTRU CA ASTEPT PENTRU AFISE. 1343 01:21:51,240 --> 01:21:53,209 MAI ALE MAI VREAU DIMENSIUNEA BEBULUI. 1344 01:21:53,242 --> 01:21:56,045 * AU NUMAI O FATA TOȚI PRIETENII MEI* 1345 01:21:56,079 --> 01:22:01,084 * AU MAI MULT DE DOI NU MAI TREBUIE SA FI TU * 1346 01:22:01,117 --> 01:22:04,220 * DACA AU AFLAT CUM SE TRANSPLANTA * 1347 01:22:04,253 --> 01:22:06,889 * POATE ARE AR ÎNLOCUIT PUBLICAȚIILE * 1348 01:22:06,922 --> 01:22:10,593 * Așa că vezi 1349 01:22:10,626 --> 01:22:14,230 EL S-AR CONCENTRA PE SEX. 1350 01:22:14,263 --> 01:22:16,465 DĂ MĂ! 1351 01:22:18,867 --> 01:22:21,270 CUT. IMPRIMARE. AM FACUT-- AM FĂCUT PREA GREU? 1352 01:22:21,304 --> 01:22:23,272 NU, E BINE. 1353 01:22:23,306 --> 01:22:26,775 ȘTII, ESTE UN FILM AICI. DAR TREBUIE SĂ FACEȚI CLASY. 1354 01:22:26,809 --> 01:22:30,113 JANE FUCKIN' AUSTEN, DAVID FUCKIN' LEAN-- DISNEY! 1355 01:22:30,146 --> 01:22:33,416 O, PUBLICUL Întotdeauna CRED CA ARE CEVA OR DE FACE CU SEXUL. 1356 01:22:33,449 --> 01:22:35,418 Lăsați-i să mănânce Popcornul LOR. 1357 01:22:35,451 --> 01:22:38,754 * CE ESTE REAL A DEVENIT UN NEOC* 1358 01:22:38,787 --> 01:22:43,459 * CINEVA Încerc să mă facă să plâng * 1359 01:22:45,061 --> 01:22:48,097 * INIȚIALE CIUDATE CARE MĂ ȚINE ORB * 1360 01:22:48,131 --> 01:22:50,699 * MUZICA PSIHEDELICĂ CARE IMI SUFLIE * 1361 01:22:50,733 --> 01:22:52,768 * Așa că vezi 1362 01:22:52,801 --> 01:22:55,438 NOI AVEM TAA DOAR CACAT ÎN CIZME LOR. NU POT Spune-ți cât de bine s-a simțit asta, 1363 01:22:55,471 --> 01:22:59,675 DUPĂ TOȚI ACEȘTI ANI: TAA FĂCĂ CÂNCĂ. 1364 01:22:59,708 --> 01:23:04,013 LOGICA ESTE CEEA CE FACE UN THRILLER BUN. DEPALMA M-A INVATAT ASTA. 1365 01:23:04,047 --> 01:23:09,352 EL ȘTIE. AI VEZUT MISIUNE IMPOSIBILĂ? MARE LOGICĂ! 1366 01:23:09,385 --> 01:23:11,354 * LOCUIM IN 1367 01:23:16,425 --> 01:23:19,562 * DESFUT DE CLAR ACUM SI CLAR ESTE PRIMAVARA * 1368 01:23:19,595 --> 01:23:22,365 * FĂCĂ OAMENII MĂRĂ ÎN FIECARE ZI 1369 01:23:22,398 --> 01:23:26,702 * ACUM GĂSesc că NU NU ESTE LOCAL 1370 01:23:26,735 --> 01:23:31,240 SMITHEE SE ÎNAPOI LA-- LABORATOR-- 1371 01:23:31,274 --> 01:23:33,576 MERGI DIN NOU. 1372 01:23:33,609 --> 01:23:37,246 SI VOI MERGEȚI SI DISTRIBUIE. 1373 01:23:37,280 --> 01:23:40,083 Oh, la naiba. 1374 01:23:40,116 --> 01:23:44,387 ALTFEL... 1375 01:23:44,420 --> 01:23:47,356 Bine, asta e. ASTA ESTE. 1376 01:23:47,390 --> 01:23:51,360 CUT. 1377 01:24:08,777 --> 01:24:13,282 COMEDIA E VIAȚA MEA. DE ASTA SUNT al naibii de foame! 1378 01:24:30,599 --> 01:24:32,701 ACȚIUNE! VORBIȚI CU EA? 1379 01:24:32,735 --> 01:24:36,439 BINE, Iată-ne. BINE, STAND BY-- 1380 01:24:36,472 --> 01:24:38,507 STAND BY, RAY. AU! BINE. 1381 01:24:55,924 --> 01:24:59,295 EI NE POT SRUTA FUNUL NEGRU! SI TU POTI-- 1382 01:25:05,968 --> 01:25:08,804 * Așa că vezi 1383 01:25:10,773 --> 01:25:14,143 * RĂBDAREA MEA SE SUBȚIEȘTE 1384 01:25:18,181 --> 01:25:22,751 * CU ACEASTA LUME SINTETICA LUME SINTETICA * 1385 01:25:22,785 --> 01:25:25,621 * LUME SINTETICĂ LUME SINTETICA * 1386 01:25:25,654 --> 01:25:27,590 * LUME SINTETICĂ 1387 01:25:27,623 --> 01:25:32,461 * LUME SINTETICĂ LUME SINTETICĂ ÎN CARE TRĂIM **